https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0317_Runujhunu_runujhunu_n%C3%BApura_b%C3%A1jeCanção 0317 Runujhunu runujhunu núpura báje - Histórico de revisões2026-06-04T18:48:24ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0317_Runujhunu_runujhunu_n%C3%BApura_b%C3%A1je&diff=582&oldid=prevManika: song 0317 created2025-03-05T17:21:26Z<p>song 0317 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Runujhunu runujhunu núpura báje<br />
Din guńe kál guńe phálgune<br />
<br />
Phuleri májhe ele phuleri májhe<br />
|Runujhunu... the bells on Your ankles ring.<br />
Counting days and counting seasons, in spring,<br />
<br />
With the flowers You arrived, with the flowers.<br />
|'''Runujhunu, runujhunu*,'''<ref group="nb">"Runujhunu" (রুনুঝুনু) é uma onomatopeia em bengali que representa o som delicado e rítmico das tornozeleiras com guizos (núpura) quando alguém caminha ou dança. Esse som é frequentemente associado à graça e beleza dos movimentos, evocando uma sensação de leveza e encantamento. No contexto do poema, ele simboliza a chegada do Divino, acompanhada de um ritmo melodioso e cativante.</ref> '''os guizos dos seus tornozelos ressoam.'''<br />
'''Contando os dias, contando as estações, na primavera,'''<br />
<br />
'''Com as flores Você chegou, entre as flores.'''<br />
|-<br />
|Varań karite cái práń bhare tomáre<br />
Smarańe manane pratit́i prahare<br />
<br />
Ásiyácho jadi tháko niravadhi<br />
<br />
Hiyá upaciyá mohana sáje<br />
|Wholeheartedly, we want to welcome You,<br />
Every hour, in retrospection and rumination.<br />
<br />
As You have come, please stay forever,<br />
<br />
Adding hearts to Your charming ornaments.<br />
|'''Quero acolhê-Lo de todo o coração,'''<br />
'''A cada instante, em lembrança e contemplação.'''<br />
<br />
'''Você veio, então permaneça para sempre,'''<br />
<br />
'''Fazendo transbordar o coração com Sua beleza encantadora.'''<br />
|-<br />
|Nrtyera tále tále ánande uttále<br />
Kon máyá bale tumi sabáike mátále<br />
<br />
Sabár garva tumi sabár marma tumi<br />
<br />
Tomár dolá peye sakale náce<br />
<br />
Áji sakale náce<br />
|With rhythms of dance and with billowing bliss...<br />
By such phenomena You've transported one and all.<br />
<br />
You are our common pride and our heart of hearts;<br />
<br />
Getting swayed by You, everyone dances—<br />
<br />
Today, everyone dances.<br />
|'''No compasso da dança, na onda da alegria,'''<br />
'''Por esse encanto Você inebriou a todos'''<br />
<br />
'''Você é o orgulho de todos, a essência de todos,'''<br />
<br />
'''Com Seu impulso, todos hoje dançam,'''<br />
<br />
'''Hoje, todos dançam.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___317%20RUNU%20JHUNU%20RUNU%20JHUNU.mp3 canção] Runujhunu runujhunu núpura báje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika