https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0319_D%C3%BAr_niilim%C3%A1y_h%C3%A1tch%C3%A1ni_deyCanção 0319 Dúr niilimáy hátcháni dey - Histórico de revisões2026-06-04T20:17:15ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0319_D%C3%BAr_niilim%C3%A1y_h%C3%A1tch%C3%A1ni_dey&diff=586&oldid=prevManika: song 0319 created2025-03-06T01:07:32Z<p>song 0319 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Dúr niilimáy hátcháni dey<br />
Sudúrer kon bandhu ámáy<br />
<br />
Bale se je more kena ácho dúre<br />
<br />
Eso eso mor áuṋináy<br />
|He beckons from blue yonder,<br />
Far away from me, an abiding friend.<br />
<br />
He tells me: "Why are you afar...<br />
<br />
Come, please come, to My courtyard.<br />
|'''Ele acena do azul distante,'''<br />
'''De muito longe, um amigo eterno.'''<br />
<br />
'''Ele me diz: "Por que estás tão longe?...'''<br />
<br />
'''Vem, vem ao Meu pátio."'''<br />
|-<br />
|Sájáye rekhechi táráder málá<br />
Kata rauṋe rúpe kata liilákhelá<br />
<br />
Áṋkhi mele dekho baddha gharete<br />
<br />
Ácho kata kleshe kata játanáy<br />
|"I've kept it bedecked with strings of stars,<br />
With countless colorful forms and fond games.<br />
<br />
Open your eyes and see behind closed doors,<br />
<br />
You have so many sorrows and so many pains."<br />
|'''"Enfeitei tudo com guirlandas de estrelas,'''<br />
'''Com incontáveis cores, formas e brincadeiras.'''<br />
<br />
'''Abre os olhos e vê atrás das portas fechadas,'''<br />
<br />
'''Estás repleto de dores e sofrimentos."'''<br />
|-<br />
|Nútaner d́ák sadá diye jáy<br />
Cira nútaner shudhu gán gáy<br />
<br />
Kán pete shuni bandhu ámáy<br />
<br />
Kata ráginiite gán je shonáy<br />
|Constantly He gives the call to novelty;<br />
He sings only of new and newer.<br />
<br />
When I listen closely to my Friend,<br />
<br />
Many a melodious song is heard.<br />
|'''Ele chama sempre para o novo,'''<br />
'''Canta apenas sobre o que é sempre renovado.'''<br />
<br />
'''Ao escutar atentamente meu Amigo,'''<br />
<br />
'''Ouço tantas canções em doces melodias.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___319%20DU%27R%20NIILIMA%27Y%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEYE.mp3 canção] Dúr niilimáy hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika