https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0325_Sakal_manete_sth%C3%A1n_kariy%C3%A1cho
Canção 0325 Sakal manete sthán kariyácho - Histórico de revisões
2026-06-04T18:38:02Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0325_Sakal_manete_sth%C3%A1n_kariy%C3%A1cho&diff=888&oldid=prev
Manika: song 0325 note added
2025-04-14T04:18:52Z
<p>song 0325 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 04h18min de 14 de abril de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">Linha 50:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 50:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''O brilho da chama é Teu esplendor;'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''O brilho da chama é Teu esplendor;'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Carregamos em nossa testa a sua fuligem.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Carregamos em nossa testa a sua fuligem.'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"><ref group="nb">Isso pode simbolizar as impurezas que se prendem a nós. Alternativamente, em algumas tradições hindus, um tilak ou bindi preto representa purificação e a proteção contra o mal.</ref></ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Porque existes, todos existem;'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Porque existes, todos existem;'''</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0325_Sakal_manete_sth%C3%A1n_kariy%C3%A1cho&diff=599&oldid=prev
Manika: song 0325 created
2025-03-06T03:23:18Z
<p>song 0325 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Sakal manete sthán kariyácho<br />
Sakal gharete tomára t́háṋi<br />
<br />
Sakal práńer úśńatá tumi<br />
<br />
Tumi cháŕá ár kichui nái<br />
|You are making Your abode in every mind;<br />
Your seat is in every home.<br />
<br />
You are the heat of every life;<br />
<br />
Other than You there's nothing more.<br />
|'''Em todas as mentes fizeste morada,'''<br />
'''Em todas as casas tens Teu lugar.'''<br />
<br />
'''És o calor de toda vida;'''<br />
<br />
'''Fora de Ti, nada mais há.'''<br />
|-<br />
|Kśudra diiper shikhá je ámará<br />
Diiper águn tomáte pái<br />
<br />
Diiper diipti tomári drpti<br />
<br />
Diiper kálimá lalát́e nei<br />
<br />
Tumi ácho tái sabái áche go<br />
<br />
Sabár májháre tomáke pái<br />
|We are but a tiny candle flame;<br />
We get our fire only from You.<br />
<br />
Our candlelight is just Your blaze;<br />
<br />
We carry on our brow its soot.<br />
<br />
You exist, so all exist;<br />
<br />
We find You in the public midst.<br />
|'''Somos apenas pequenas chamas,'''<br />
'''E de Ti recebemos o fogo.'''<br />
<br />
'''O brilho da chama é Teu esplendor;'''<br />
<br />
'''Carregamos em nossa testa a sua fuligem.'''<br />
<br />
'''Porque existes, todos existem;'''<br />
<br />
'''E no meio de todos, Te encontramos.'''<br />
|-<br />
|Sneha mamatá dayá bhálabásá<br />
Vidyá buddhi já kichu pái<br />
<br />
Tomár krpáy sab kichu áse<br />
<br />
Tomár cháyáy baŕáye jái<br />
<br />
Eso dhiire dhiire marme gabhiire<br />
<br />
Tomáre nikat́e rákhite cái<br />
|Tenderness and affection, love and compassion,<br />
Knowledge and comprehension... all that we attain,<br />
<br />
By Your grace, everything occurs;<br />
<br />
Under Your shelter, we make headway.<br />
<br />
Into our heart of hearts, come regally;<br />
<br />
We want to hold You near.<br />
|'''Carinho e ternura, compaixão e amor,'''<br />
'''Sabedoria e entendimento – tudo o que temos,'''<br />
<br />
'''Tudo nos vem pela Tua graça,'''<br />
<br />
'''E sob Tua sombra, seguimos crescendo.'''<br />
<br />
'''Vem, aos poucos, entra no mais profundo;'''<br />
<br />
'''Queremos Te manter junto a nós.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___325%20SAKAL%20MANETE%20STHA%27N%20KARIYA%27CHO.mp3 canção] Sakal manete sthán kariyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika