https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0330_%C3%81m%C3%A1ra_hiy%C3%A1y_bhul_kare_h%C3%A1yCanção 0330 Ámára hiyáy bhul kare háy - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:36ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0330_%C3%81m%C3%A1ra_hiy%C3%A1y_bhul_kare_h%C3%A1y&diff=609&oldid=prevManika: song 0330 created2025-03-06T05:10:36Z<p>song 0330 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ámára hiyáy bhul kare háy<br />
Ese gecho prabhu tumi ájike<br />
<br />
Rúpera máyáy bhare vasudháy<br />
<br />
Náce gáne mátáte sabáke<br />
|Alas, my heart strays...<br />
Lord, You have come this day,<br />
<br />
Covering the earth with glamorous display,<br />
<br />
Causing everyone to sing and dance.<br />
|'''Oh, meu coração se perde...'''<br />
'''Senhor, Tu vieste hoje,'''<br />
<br />
'''Preenchendo a terra com beleza,'''<br />
<br />
'''Fazendo todos dançarem e cantarem.'''<br />
|-<br />
|Tomára vediira pare pradiipa jváli<br />
Práńer sakal sudhá tomáte d́háli<br />
<br />
Tomári álo tomári álo<br />
<br />
(Álokita kareche) Ámár sakal sattáke<br />
|I light a candle beneath Your altar;<br />
For You I pour out all life's nectar.<br />
<br />
Your divine light, Your divine light,<br />
<br />
Has brightened my entire existence.<br />
|'''Acendo uma lâmpada sobre Teu altar,'''<br />
'''Derramo em Ti toda a doçura da minha vida.'''<br />
<br />
'''Tua luz divina, Tua luz divina,'''<br />
<br />
'''Iluminou toda a minha existência.'''<br />
|-<br />
|Mánasa jamuná mor ujáne bahe<br />
Bháver sakal dhárá eki praváhe<br />
<br />
Tomári d́heuye tomári d́heuye<br />
<br />
(Udvela kareche) Ámár sakal cetanáke<br />
|My mental [[wikipedia:Yamuna|Jamuna]] flows upstream,<br />
The current of all my thoughts in but one drift.<br />
<br />
Your divine wave, Your divine wave,<br />
<br />
Has engulfed my entire consciousness.<br />
|'''Meu Jamuna'''<ref group="nb">O rio Jamuna está intimamente associado à história de Krsna em sua juventude como Vraja Gopal. Na noite tempestuosa do nascimento de Krsna, diz-se que o Jamuna se abriu para dar passagem a Vasudeva, o pai de Krsna, que carregava o menino para um local seguro. Além disso, Krsna e seus amigos de infância costumavam brincar às margens do Jamuna.</ref> '''mental flui contra a corrente,'''<br />
'''O fluxo de todos os meus pensamentos seguem um único curso'''<br />
<br />
'''Tua onda divina, Tua onda divina,'''<br />
<br />
'''Agitou toda a minha consciência.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___330%20A%27MA%27RA%20HIYA%27Y%20BHU%27L%20KARE%20HA%27Y.mp3 canção] Ámára hiyáy bhul kare háy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika