https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0332_Phulera_m%C3%A1l%C3%A1t%CC%81iCanção 0332 Phulera málát́i - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:43ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0332_Phulera_m%C3%A1l%C3%A1t%CC%81i&diff=613&oldid=prevManika: song 0332 created2025-03-06T18:54:03Z<p>song 0332 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Phulera málát́i<br />
Tomári lágiyá gáṋthá<br />
<br />
Tumi parile ná<br />
<br />
Ámáre dile kena vyathá<br />
|This garland of flowers<br />
Was strung for You alone.<br />
<br />
You did not put it on;<br />
<br />
Why have You pained me so?<br />
|'''Esta guirlanda de flores'''<br />
'''Foi entrelaçada apenas para Ti.'''<br />
<br />
'''Mas Tu não a colocaste;'''<br />
<br />
'''Por que então me fizeste sofrer?'''<br />
|-<br />
|Púrvákásh chilo aruń rauṋete d́háká<br />
Vátás takhan chilo bhálabásáte mákhá<br />
<br />
Rauṋ ár bhálabásá ek sáthe misháiyá<br />
<br />
Gáṋthá chilo hiyára mamatá<br />
|The eastern sky was wrapped in crimson,<br />
And the wind was smeared with love.<br />
<br />
Entwining color and devotion,<br />
<br />
Woven was my heart's affection.<br />
|'''O céu do leste estava tingido de carmim,'''<br />
'''E o vento estava impregnado de amor.'''<br />
<br />
'''Misturando cor e devoção,'''<br />
<br />
'''Ela foi tecida com o afeto do meu coração.'''<br />
|-<br />
|Dekho sei málá mor ashrute bhije geche<br />
Phuler pápŕiguli dhiire dhiire jhare geche<br />
<br />
Tumi ásile ná dekhá karile ná<br />
<br />
Bujhile ná mor vyákulatá<br />
|Behold, my garland got drenched in tears;<br />
The flower petals, they steadily dropped.<br />
<br />
You did not arrive; appear You did not—<br />
<br />
Did You forget my yearning?<br />
|'''Vê, minha guirlanda se encharcou de lágrimas;'''<br />
'''As pétalas foram caindo, uma a uma.'''<br />
<br />
'''Tu não vieste, não me concedeste Tua visão;'''<br />
<br />
'''Esquecestes minha aflição?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___332%20PHU%27LERA%20MA%27LA%27T%27I.mp3 canção] Phulera málát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika