https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0333_%C3%81m%C3%A1r_hiy%C3%A1r_vy%C3%A1kulat%C3%A1Canção 0333 Ámár hiyár vyákulatá - Histórico de revisões2026-06-04T18:51:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0333_%C3%81m%C3%A1r_hiy%C3%A1r_vy%C3%A1kulat%C3%A1&diff=615&oldid=prevManika: song 0333 created2025-03-06T19:00:36Z<p>song 0333 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ámár hiyár vyákulatá<br />
Tomáre cáhi tomári lági<br />
<br />
Dúr kare dáo mor malinatá<br />
<br />
Krpá mági krpá mági<br />
|The angst of my heart is<br />
Only due to my wanting You.<br />
<br />
Take away my gloom;<br />
<br />
I beg mercy, I beg mercy.<br />
|'''A angústia do meu coração'''<br />
'''Existe apenas porque Te desejo.'''<br />
<br />
'''Dissipa minha escuridão;'''<br />
<br />
'''Suplico por Tua graça, suplico por Tua graça.'''<br />
|-<br />
|Jáni tumi ácho sáthe sáthe<br />
Dekhá náhi pái pári ná dharite<br />
<br />
Ácho tumi sadá divasa nishiithe<br />
<br />
Surera srote sauṋgiite<br />
<br />
Ámára manera ańute ańute<br />
<br />
Ácho otahprote ogo anurágii<br />
|I know You're always with me;<br />
But I don't see You, can't embrace You.<br />
<br />
Day and night You're ever present<br />
<br />
With a melodious stream of song.<br />
<br />
In each and every cell of my mind,<br />
<br />
Joint and several, Lover, You reside.<br />
|'''Sei que estás sempre comigo,'''<br />
'''Mas não Te vejo, não posso Te tocar.'''<br />
<br />
'''Estás presente dia e noite,'''<br />
<br />
'''No fluxo melodioso das canções.'''<br />
<br />
'''Em cada partícula da minha mente,'''<br />
<br />
'''Estás entrelaçado, ó Meu Amado.'''<br />
|-<br />
|Cáṋdera hásite sáṋjhera kálimáte<br />
Phut́il viháne madhura álote<br />
<br />
Taŕita rekhár jhalakánite<br />
<br />
Andha tamasár nikaśa kálote<br />
<br />
Báhire bhiitare ácho more ghire<br />
<br />
Tái to tomá tare áchi jági<br />
|In bright moonbeams at dusk of night,<br />
In mild sunrays at break of dawn,<br />
<br />
In the flash of lightning bolts,<br />
<br />
In deepest dark and truest light,<br />
<br />
Outside and in, You envelop me;<br />
<br />
So due to You, I'm without sleep.<br />
|'''No brilho da lua ao cair da noite,'''<br />
'''Na luz suave da aurora,'''<br />
<br />
'''Nos clarões reluzentes dos relâmpagos,'''<br />
<br />
'''Na escuridão mais densa e na luz mais pura.'''<br />
<br />
'''Dentro e fora, Tu me envolves por completo;'''<br />
<br />
'''E por Tua causa, permaneço desperto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___333%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20VYA%27KULATA%27.mp3 canção] Ámár hiyár vyákulatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika