https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0335_Tumi_kon_deshete_j%C3%A1o_re_bandhuCanção 0335 Tumi kon deshete jáo re bandhu - Histórico de revisões2026-06-04T20:13:00ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0335_Tumi_kon_deshete_j%C3%A1o_re_bandhu&diff=619&oldid=prevManika: song 0335 created2025-03-06T19:12:59Z<p>song 0335 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tumi kon deshete jáo re bandhu<br />
Kon deshete jáo<br />
<br />
Manpavaner náoye base<br />
<br />
Uján páne dháo<br />
|Oh, to which country do you go, my old friend;<br />
To which country do you go?<br />
<br />
Awash with secret inclination,<br />
<br />
You run counter to the flow.<br />
|'''Oh, para qual terra vais, meu amigo?'''<br />
'''Para qual destino segues?'''<br />
<br />
'''Imerso em uma inclinação secreta,'''<br />
<br />
'''Remas contra a corrente.'''<br />
|-<br />
|Chiṋŕe diye tiirer báṋdhan<br />
Chút́e calo jhaŕer matan<br />
<br />
(Tumi) Kár surete mátale eman<br />
<br />
Ámáy bale dáo<br />
|Casting aside shore's moorings,<br />
You rush free like a tornado.<br />
<br />
What driving tune excites you so—<br />
<br />
That, please do tell me.<br />
|'''Rasgando os laços da margem,'''<br />
'''Avanças veloz como um vendaval.'''<br />
<br />
'''Qual melodia Te arrebatou assim?'''<br />
<br />
'''Diz-me, por favor.'''<br />
|-<br />
|Niviye diye momer váti<br />
Esechilo jhaŕer ráti<br />
<br />
(Tumi) Tár sure ki ut́hale máti<br />
<br />
Beye gele náo<br />
|Candle wax extinguishing,<br />
A stormy night had arose.<br />
<br />
To its melody what stirred you so,<br />
<br />
Set you off a-sailing?<br />
|'''Apagando a chama da vela,'''<br />
'''A noite tempestuosa chegou.'''<br />
<br />
'''Que melodia tanto te comoveu,'''<br />
<br />
'''Que te pôs a navegar?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___335%20TUMI%20KON%20DESHETE%20JA%27O%20RE%20BANDHU.mp3 canção] Tumi kon deshete jáo re bandhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika