https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0336_Tom%C3%A1ri_h%C3%A1site_tom%C3%A1ri_b%C3%A1%E1%B9%8BshiiteCanção 0336 Tomári hásite tomári báṋshiite - Histórico de revisões2026-06-04T19:30:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0336_Tom%C3%A1ri_h%C3%A1site_tom%C3%A1ri_b%C3%A1%E1%B9%8Bshiite&diff=621&oldid=prevManika: song 0336 created2025-03-06T19:18:47Z<p>song 0336 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomári hásite tomári báṋshiite<br />
Bhuvana bhariyá rekhecho<br />
<br />
Tomári álote diipashalákáte<br />
<br />
Pradiipa jváláte balecho<br />
|With Your smile, with Your flute,<br />
You've kept on filling up the world.<br />
<br />
With matchsticks to Your splendor,<br />
<br />
You've told us to light a lamp.<br />
|'''Com Teu sorriso, com Teu som de flauta,'''<br />
'''Preencheste o mundo inteiro.'''<br />
<br />
'''Com a chama da Tua luz,'''<br />
<br />
'''Disseste-nos para acender as lâmpadas.'''<br />
|-<br />
|Nikat́e vá dúre já kichu dekhe tháki<br />
Tumi cháŕá ár kichu náhi dekhi<br />
<br />
Nikat́e vá dúre já kichu bheve tháki<br />
<br />
Sab bhávanáy tomári mákhámákhi<br />
<br />
Tomári candane nandanavane<br />
<br />
Mádhurii chaŕáye diyecho<br />
|Near or far, whatever we perceive,<br />
Other than You, nothing else we see.<br />
<br />
Near or far, whatever we imagine,<br />
<br />
All thoughts are suffused with Thee.<br />
<br />
From Your [[wikipedia:Santalum_album|sandal trees]] in Eden,<br />
<br />
You have let us strip sweetness.<br />
|'''Perto ou longe, tudo o que vejo,'''<br />
'''Nada além de Ti, nós vemos.'''<br />
<br />
'''Perto ou longe, tudo o que penso,'''<br />
<br />
'''Cada pensamento está impregnado de Ti.'''<br />
<br />
'''Do perfume do Teu sândalo nos jardins celestiais,'''<br />
<br />
'''Derramaste a doçura sobre nós.'''<br />
|-<br />
|Rúpera deule arúpa sádhanáte<br />
Shońáo tava dhvani divasa nishiithe<br />
<br />
Áṋdhára náshiyá marme pashiyá<br />
<br />
Báṋdhana saráye niyecho<br />
|With worship of the formless in a temple of form,<br />
Day and night, You let us hear Your voice.<br />
<br />
Dispelling darkness and entering hearts,<br />
<br />
You've borne us out of bondage.<br />
|'''No templo da forma, buscamos o Infinito(sem forma),'''<br />
'''E noite e dia ouvimos Tua voz.'''<br />
<br />
'''Dissipando as trevas e penetrando na alma,'''<br />
<br />
'''Removeste todas as correntes que nos prendiam.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___336%20TOMA%27RI%20HA%27SITE%20TOMA%27RI%20BA%27NSHITE.mp3 canção] Tomári hásite tomári báṋshiite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika