https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0341_Day%C3%A1l_prabhu_balo_go_tom%C3%A1yCanção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0341_Day%C3%A1l_prabhu_balo_go_tom%C3%A1y&diff=632&oldid=prevManika: song 0341 created2025-03-08T05:54:33Z<p>song 0341 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Dayál prabhu balo go tomáy<br />
Dayál náme kena d́áká hay<br />
<br />
Phule kena káṋt́á tháke go<br />
<br />
Jharńá kena upalete bay<br />
|Merciful Lord, about Yourself please say...<br />
Why are You named "merciful"?<br />
<br />
On flowers, why do thorns stay;<br />
<br />
And why do cataracts cross over pebbles?<br />
|'''Diz-me, Senhor misericordioso,'''<br />
'''Por que Te chamam de misericordioso?'''<br />
<br />
'''Por que as flores têm espinhos?'''<br />
<br />
'''Por que as cachoeiras correm sobre pedras?'''<br />
|-<br />
|Kamal kumud gandhe bhará<br />
Malin jale kena bá phot́e<br />
<br />
Jiive bhará khushiir dhará<br />
<br />
Vijan pathe kena bá chot́e<br />
<br />
Tárár málá pradiip jválá<br />
<br />
Amánisháy kena ceye ray<br />
|Full of fragrance, the lotus flower–<br />
Why does it bloom in dirty water?<br />
<br />
Teeming with life, this joyful planet–<br />
<br />
Why does it traverse a lonesome orbit?<br />
<br />
Constellations, blazing starlights—<br />
<br />
Why project only on new moon nights?<br />
|'''O lótus, tão bem perfumado,'''<br />
'''Por que florescem em águas impuras?'''<br />
<br />
'''O mundo, repleto de vidas felizes,'''<br />
<br />
'''Por que segue um caminho solitário?'''<br />
<br />
'''As estrelas, lâmpadas do céu,'''<br />
<br />
'''Por que brilham nas noites sem luar?'''<br />
|-<br />
|Phuler mata shishu kena<br />
Ghanaghana keṋde tháke<br />
<br />
Cáṋder álo kena háse<br />
<br />
Kálo megher pháṋke pháṋke<br />
<br />
Mandamadhur gandhavaha<br />
<br />
Attaháse shilá jhaiṋjháy<br />
|Like blooms are babies– for what reason<br />
Do they weep so long and often?<br />
<br />
The moon's light– why does it shine<br />
<br />
Only in gaps when dark clouds hide?<br />
<br />
The gentle and pleasant wind<br />
<br />
Rains down hail with raucous grin.<br />
|'''Como flores são os bebês,'''<br />
'''Mas por que choram tão frequentemente?'''<br />
<br />
'''A luz da lua, por que brilha'''<br />
<br />
'''Apenas entre as brechas das nuvens escuras?'''<br />
<br />
'''O vento suave e perfumado,'''<br />
<br />
'''Por que explode em tempestades impiedosas?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika