https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0342_Sumukher_p%C3%A1ne_cale_j%C3%A1bo_%C3%A1miCanção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi - Histórico de revisões2026-07-29T03:17:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0342_Sumukher_p%C3%A1ne_cale_j%C3%A1bo_%C3%A1mi&diff=634&oldid=prevManika: song 0342 created2025-03-08T06:03:40Z<p>song 0342 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Sumukher páne cale jábo ámi<br />
Tomári námt́i sáthe niye<br />
<br />
Carańa t́alibe ná go ámár<br />
<br />
Hiyá káṋpibe ná káro bhaye<br />
|Straight ahead I will proceed,<br />
Taking Your name with me.<br />
<br />
My feet will not falter;<br />
<br />
My heart will not quiver from fear.<br />
|'''Seguirei em frente, olhando adiante,'''<br />
'''Levando Teu nome comigo.'''<br />
<br />
'''Meus passos não vacilarão,'''<br />
<br />
'''Meu coração não tremerá de medo.'''<br />
|-<br />
|Bhúdhare ságare ei carácare<br />
Keha ná páribe bádhá dite more<br />
<br />
Je káj karite esechi karibo<br />
<br />
Sudrŕha átmapratyaye<br />
|In this world, from mountain to sea,<br />
Nothing can prevent me<br />
<br />
From doing the work I came for<br />
<br />
With steady self-confidence and zeal.<br />
|'''Nesta terra, de montes e mares,'''<br />
'''Nada poderá me deter.'''<br />
<br />
'''A obra para a qual vim cumprir,'''<br />
<br />
'''Hei de realizar com fé inabalável.'''<br />
|-<br />
|Je din caliyá giyáche ámár<br />
Táhá niye karibo ná háhákár<br />
<br />
Je din ásiche táhára lágiyá<br />
<br />
Bhugibo ná kona saḿshaye<br />
|My days, passed and passing,<br />
About them I won't grieve.<br />
<br />
For the sake of days to come,<br />
<br />
I'll suffer no uncertainty.<br />
|'''Os dias que já se foram,'''<br />
'''Não chorarei por eles.'''<br />
<br />
'''E pelos dias que virão,'''<br />
<br />
'''Não carregarei dúvidas ou temor.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20SUMUKHER%20PA'NE%20CALE%20JA'BO%20A'MI.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20Sumukher%20Pane.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika