https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0343_Tom%C3%A1ri_liil%C3%A1y_bhar%C3%A1_e_bhuvanCanção 0343 Tomári liiláy bhará e bhuvan - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0343_Tom%C3%A1ri_liil%C3%A1y_bhar%C3%A1_e_bhuvan&diff=636&oldid=prevManika: song 0343 created2025-03-08T06:29:39Z<p>song 0343 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomári liiláy bhará e bhuvan<br />
Sabe náce tomáy ghire<br />
<br />
Álo kálo liilár doláy<br />
<br />
Áse jáy báre báre<br />
|The universe brims with Your divine sport;<br />
Around You everyone dances.<br />
<br />
The light and dark, with playful oscillation,<br />
<br />
Come and go, time and again.<br />
|'''Este mundo está repleto do Teu jogo divino,'''<br />
'''E todos dançam ao Teu redor.'''<br />
<br />
'''Na oscilação entre luz e escuridão,'''<br />
<br />
'''Que vem e vai sem cessar.'''<br />
|-<br />
|Liilá dekhe mete tháki<br />
Liilámaye náhi dekhi<br />
<br />
Liilári sukh liilári duhkh<br />
<br />
Bhásáy more áṋkhiniire<br />
|On seeing the liila, I get fascinated;<br />
I disregard its transcendent wellspring.<br />
<br />
Only the game's pleasure and pain<br />
<br />
Sweep me away, eyes wet with tears.<br />
|'''Encanto-me ao ver Teu jogo divino,'''<br />
'''Mas não percebo Aquele que o conduz.'''<br />
<br />
'''A alegria e a dor desta dança sagrada'''<br />
<br />
'''Afogam meus olhos em lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Tháko mor hrdi májhe<br />
Tháko ámár sakal káje<br />
<br />
Álokita kare more<br />
<br />
Kabhu jeo náko dúre<br />
|Please dwell in the core of my heart;<br />
Please dwell in all my actions.<br />
<br />
Made visible to me,<br />
<br />
Never depart and be distant.<br />
|'''Permanece no centro do meu coração,'''<br />
'''Permanece em tudo que faço.'''<br />
<br />
'''Deixe-me perceber Tua presença,'''<br />
<br />
'''E nunca Te vás para longe.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___343%20TOMA%27RI%20LIILA%27Y%20BHARA%27%20E%20BHUVAN.mp3 canção] Tomári liiláy bhará e bhuvan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika