https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0344_Tom%C3%A1y_dhare_r%C3%A1khbo_prabhuCanção 0344 Tomáy dhare rákhbo prabhu - Histórico de revisões2026-06-04T19:24:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0344_Tom%C3%A1y_dhare_r%C3%A1khbo_prabhu&diff=638&oldid=prevManika: song 0344 created2025-03-08T14:43:58Z<p>song 0344 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomáy dhare rákhbo prabhu<br />
Maner końe gahana końe<br />
<br />
Hena je t́háṋi náhi khuṋje pái<br />
<br />
Ámár mane ámár mane<br />
|Lord, I would hold You in embrace<br />
At remote niche, the mind inside.<br />
<br />
On searching, I don't find such place<br />
<br />
In my mind, in my mind.<br />
|'''Senhor, quero guardar-Te comigo,'''<br />
'''No canto mais profundo da mente.'''<br />
<br />
'''Mas, por mais que eu busque,'''<br />
<br />
'''Não encontro onde Te esconder dentro de mim.'''<br />
|-<br />
|Jadi ámár dine ráte<br />
Jadi ámár bhávanáte<br />
<br />
Dayá kare dáo dhará to<br />
<br />
Baso tumi je kon kháne<br />
|By my day or by my night,<br />
If in any thoughts of mine,<br />
<br />
You kindly tolerate my embrace,<br />
<br />
Please take Your seat anyplace.<br />
|'''Nos meus dias ou nas minhas noites,'''<br />
'''Se em algum dos meus pensamentos,'''<br />
<br />
'''Com Tua graça, permitires que eu Te alcance,'''<br />
<br />
'''Sente-se onde quiseres.'''<br />
|-<br />
|Jadi tomáy bhálabási<br />
Phut́be mane kusumaráshi<br />
<br />
Sájábo tomáy phuler sáje<br />
<br />
Ásan páti sajatane<br />
|As I am in love with You,<br />
In my mind many flowers will bloom.<br />
<br />
I'll use those flowers for Your finery;<br />
<br />
Arranging Your seat conscientiously.<br />
|'''Se Te amo verdadeiramente,'''<br />
'''Mil flores desabrocharão em meu coração.'''<br />
<br />
'''Com elas, farei um adorno para Ti,'''<br />
<br />
'''E o prepararei com todo o cuidado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___344%20TOMA%27Y%20DHARE%20RA%27KHBO%20PRABHU.mp3 canção] Tomáy dhare rákhbo prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika