https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0352_Cira_n%C3%BAtanke_k%C3%A1che_peyechiCanção 0352 Cira nútanke káche peyechi - Histórico de revisões2026-06-04T21:30:10ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0352_Cira_n%C3%BAtanke_k%C3%A1che_peyechi&diff=720&oldid=prevManika: song 0352 created2025-03-21T05:26:17Z<p>song 0352 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Cira nútanke káche peyechi<br />
Kichutei táke jete doba ná<br />
<br />
Mohanke man májhe dharechi<br />
<br />
Khushir joyár máná máne ná<br />
|I've got close to the Evernew;<br />
I will never let Him go.<br />
<br />
In my mind, I clutch Mohan;<br />
<br />
My flow of joy admits no bar.<br />
|'''Aproximei-me do Sempre Novo;'''<br />
'''Nunca O deixarei ir.'''<br />
<br />
'''Na minha mente, agarro-me a Mohan;'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref><br />
<br />
'''O meu fluxo de alegria não admite barreiras.'''<br />
|-<br />
|Ámár sukher sheś náhi je go<br />
Hrday ájike pulake bhará<br />
<br />
Shuśka marur vishuśka taru<br />
<br />
Pánnádyutite halo je hárá<br />
<br />
Jáháke ceyechi táháke peyechi<br />
<br />
Sárthak áji mor sádhaná<br />
|Oh, my happiness, it is endless;<br />
Today my heart thrills with delight.<br />
<br />
Like a parched tree in an arid desert,<br />
<br />
My emerald luster had been lost.<br />
<br />
Then I attained the One I sought;<br />
<br />
And now my holy quest is fulfilled.<br />
|'''Oh, a minha felicidade é infinita;'''<br />
'''Hoje o meu coração vibra de prazer.'''<br />
<br />
'''Como uma árvore seca num deserto árido,'''<br />
<br />
'''O meu brilho de esmeralda tinha-se perdido.'''<br />
<br />
'''Então eu alcancei Aquele que eu buscava;'''<br />
<br />
'''E agora a minha busca sagrada está concluída.'''<br />
|-<br />
|Surera ságare háráye giyechi<br />
Hárár ánande hayechi sárá<br />
<br />
Rúper kináre arúpe peyechi<br />
<br />
Páoyár ánande ápanahárá<br />
<br />
Báṋdhancháŕá e manke cinechi<br />
<br />
E man máne ná kona siimáná<br />
|In a sea of voices, I was submerged;<br />
Bereft of glee, I grew fatigued.<br />
<br />
Then at the shore of forms, I found the formless<br />
<br />
And lost myself in attainment of bliss.<br />
<br />
Free from impediment is the mind I now know;<br />
<br />
This mind heeds no bounds.<br />
|'''Num mar de vozes, eu estava submerso;'''<br />
'''Desprovido de alegria, fiquei fatigado.'''<br />
<br />
'''Então, no limiar das formas, encontrei o sem forma'''<br />
<br />
'''E perdi-me na realização da bem-aventurança.'''<br />
<br />
'''Livre de impedimentos é a mente que agora conheço;'''<br />
<br />
'''Esta mente não tem limites.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___352%20CIRA%20NU%27TAN%20KE%20KA%27CHE%20PEYECHI.mp3 canção] Cira nútanke káche peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika