https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0354_Prabhu_tom%C3%A1r_liil%C3%A1r_chaleCanção 0354 Prabhu tomár liilár chale - Histórico de revisões2026-06-04T22:13:44ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0354_Prabhu_tom%C3%A1r_liil%C3%A1r_chale&diff=724&oldid=prevManika: song 0354 created2025-03-21T05:43:44Z<p>song 0354 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Prabhu tomár liilár chale<br />
Kena rákho more bhuliye<br />
<br />
Liilá tomár d́her dekhechi<br />
<br />
Ebár cáhi liilámaye<br />
|Lord, with Your sleight of hand,<br />
Why do you distract me?<br />
<br />
Enough of Your magic I've seen;<br />
<br />
Now I look at the Magician.<br />
|'''Senhor, com o Teu truque de mão,'''<br />
'''Por que me distrais?'''<br />
<br />
'''Já vi o suficiente da Tua magia;'''<br />
<br />
'''Agora olho para o Mágico.'''<br />
|-<br />
|Tomár rátul carańtale<br />
Lut́iye paŕi man je bale<br />
<br />
More tomár jantra kare<br />
<br />
Káje lágáo sab samaye<br />
|Beneath Your red lotus feet,<br />
My submissive mind lies prostrate.<br />
<br />
Your ready instrument am I made;<br />
<br />
Set me to Your work unceasingly.<br />
|'''Sob os Teus pés de lótus vermelho,'''<br />
'''A minha mente submissa está prostrada.'''<br />
<br />
'''Sou o Teu instrumento pronto;'''<br />
<br />
'''Põe-me a fazer incessantemente no Teu trabalho.'''<br />
|-<br />
|Din áse ár din cale jáy<br />
Jiivan káje náhi láge háy<br />
<br />
Áhár vihár vrthá nidráy<br />
<br />
Kál ket́e jáy agocare<br />
|Days come, and days pass by;<br />
Alas, my life's work has not begun.<br />
<br />
Food and pleasure induce idle slumber;<br />
<br />
Unobserved slips away the time.<br />
|'''Os dias vêm, e os dias vão;'''<br />
'''Infelizmente, o trabalho da minha vida ainda não começou.'''<br />
<br />
'''O alimento e o prazer induzem ao sono ocioso;'''<br />
<br />
'''O tempo passa despercebido.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___354%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20LIILA%27R%20CHALE.mp3 canção] Prabhu tomár liilár chale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika