https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0355_Ogo_%C3%A1m%C3%A1r_%C3%A1darer_m%C3%A1t%CC%81iCanção 0355 Ogo ámár ádarer mát́i - Histórico de revisões2026-06-04T21:05:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0355_Ogo_%C3%A1m%C3%A1r_%C3%A1darer_m%C3%A1t%CC%81i&diff=726&oldid=prevManika: song 0355 created2025-03-21T05:54:31Z<p>song 0355 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Ogo ámár ádarer mát́i<br />
Sońár khani hiirá mańir ceyeo cini kháṋt́i<br />
<br />
Dharáy ese pratham ámi dekhechi tomáy<br />
<br />
Tomár rúpe shyámal shobháy man je bhare jáy<br />
<br />
Tomár káche shatek rńe rńii ámi mát́i<br />
|Oh my dear mother,<br />
Mine of gold and diamonds, purer than sugar...<br />
<br />
On my coming to this world, I've seen you first.<br />
<br />
Before your beauty, mind fills with verdant grace;<br />
<br />
Mother, by your presence, I'm indebted in many ways.<br />
|'''Oh minha querida mãe,'''<ref group="nb">Normalmente, a palavra mát́i seria traduzida como o solo (terra). No entanto, também pode significar a mãe (má-t́i). Nesta canção, ambos os conceitos estão misturados; a canção pode ser sobre o solo ou sobre a mãe. Por outras palavras, o solo está sendo comparado e tratado como uma mãe; ou a mãe está sendo elogiada com metáforas do solo. Pode tratar-se de uma canção ecológica ou de uma canção de louvor à mulher, promovendo a sua elevação social. Para referência, ver também Nacer tale egiye cale.</ref><br />
'''Mina de ouro e diamantes, mais pura que o açúcar...'''<br />
<br />
'''Ao chegar a este mundo, te vi primeiro.'''<br />
<br />
'''Diante da tua beleza, a mente enche-se de graça verdejante;'''<br />
<br />
'''Mãe, pela tua presença, estou em dívida de muitas maneiras.'''<br />
|-<br />
|Tumi ámáy jogáyecho kśudhár anna jal<br />
Tomár madhu bhese áne práńe parimal<br />
|You've provided me the food and drink I crave;<br />
Your sweetness inundates my life with fragrance.<br />
|'''Forneceste-me a comida e a bebida que desejo;'''<br />
'''A tua doçura inunda a minha vida com fragrância.'''<br />
|-<br />
|Tomár seváy vishvasevá karbo avical<br />
Tomár mukti sarvabhúme chiṋŕibe shrṋkhal<br />
|By serving you, faithfully I'll serve the universe;<br />
Your deliverance will shatter fetters everywhere.<br />
|'''Ao servir-te, fielmente, servirei o universo;'''<br />
'''A tua libertação quebrará grilhões em toda a parte.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___355%20OGO%2C%20A%27MA%27R%20A%27DARER%20MA%27T%27I.mp3 canção] Ogo ámár ádarer mát́i cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika