https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0357_Bh%C3%A1lob%C3%A1so_shudhui_mukheCanção 0357 Bhálobáso shudhui mukhe - Histórico de revisões2026-06-04T18:36:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0357_Bh%C3%A1lob%C3%A1so_shudhui_mukhe&diff=730&oldid=prevManika: song 0357 created2025-03-22T05:03:52Z<p>song 0357 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Bhálobáso shudhui mukhe<br />
D́eke d́eke mari tabu áso ná<br />
<br />
Bojho ná tumi ámára duhkhe<br />
|You offer only lip service to love.<br />
Desperately I call for You, but You do not come.<br />
<br />
Don't You comprehend my affliction?<br />
|'''De Você, só falas de amor.'''<br />
'''Chamo por Vós desesperadamente, mas não vindes.'''<br />
<br />
'''Não compreendes a minha aflição?'''<br />
|-<br />
|Tomári vijiṋáne tomári darshane<br />
Khuṋjiyá beŕái manera gahane<br />
<br />
Manke caiṋcal kare diye tumi<br />
<br />
Maneri gholá jale lukáo mahásukhe<br />
|With science and philosophy only Thine,<br />
I go searching in the caverns of my mind.<br />
<br />
But having made mind vacillating,<br />
<br />
Right in its muddy stream, gleefully You hide.<br />
|'''Com ciência e filosofia só a Ti,'''<br />
'''Busco nas cavernas da minha mente.'''<br />
<br />
'''Mas tendo feito a mente vacilante,'''<br />
<br />
'''No teu fluxo lamacento, Tu te escondes alegremente.'''<br />
|-<br />
|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá<br />
Kariyá calecho náná liilákhelá<br />
<br />
Liilára áŕále mrdu mrdu háso<br />
<br />
Krpá biná ke bá tomáre dekhe<br />
|You've kept festooned a passing show of color and form;<br />
You've gone on devising multifarious diverting games.<br />
<br />
Behind the screen of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], softly You laugh;<br />
<br />
Without divine grace, who can possibly behold You?<br />
|'''Mantiveste um espetáculo fugaz de forma e cor;'''<br />
'''Continuaste a inventar vários jogos divertidos.'''<br />
<br />
'''Por detrás da tela de liila, suavemente Tu ris;'''<br />
<br />
'''Sem a graça divina, quem pode contemplar-Vos?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canção] Bhálobáso shudhui mukhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika