https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0358_Dakhin%C3%A1_v%C3%A1t%C3%A1se_malaya_suv%C3%A1seCanção 0358 Dakhiná vátáse malaya suváse - Histórico de revisões2026-06-04T20:09:47ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0358_Dakhin%C3%A1_v%C3%A1t%C3%A1se_malaya_suv%C3%A1se&diff=732&oldid=prevManika: song 0358 created2025-03-22T05:17:45Z<p>song 0358 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref><br />
|-<br />
|Dakhiná vátáse malaya suváse<br />
Mrdu hese hese esechile<br />
<br />
Bhulite náhi pári bhulite náhi cáhi<br />
<br />
Jágáye rákhi smrti madhu d́hele<br />
|On a southern wind, a fragrant vernal breeze,<br />
You came smiling, smiling tenderly.<br />
<br />
I cannot forget, nor do I want to;<br />
<br />
I sustain my honey-coated memory of You.<br />
|'''Num vento sul, uma brisa vernal perfumada,'''<br />
'''Chegaste sorrindo, sorrindo com ternura.'''<br />
<br />
'''Não posso esquecer, nem quero;'''<br />
<br />
'''Eu mantenho a minha doce memória de Ti.'''<br />
|-<br />
|Maneri rájá ogo manete pújá kare<br />
Chaŕáye doba sudhá dhará pare<br />
<br />
Manete theke jeo manke mátio<br />
<br />
Tomári surabhite liiláchale<br />
|Ruler of my heart, worshiped in the mind,<br />
Across the earth Your nectar I will spread.<br />
<br />
Live on in my heart, and my mind delight<br />
<br />
With Your sweet-scenting stratagems.<br />
|'''Governante do meu coração, adorado na mente,'''<br />
'''Por toda a terra o Teu néctar eu espalharei.'''<br />
<br />
'''Vive no meu coração, e a minha mente deleita-se'''<br />
<br />
'''Com os teus estratagemas de doce aroma.'''<br />
|-<br />
|Bhávátiiter rájá bhávátiite more<br />
Sadái niye jeo mant́i dhare dhare<br />
<br />
Tomári carańe tomári smarańe<br />
<br />
Rahiyáchi ámi láj o bhay bhule<br />
|Ineffable Lord, beyond my conception,<br />
Never let my mind slip from Your grip.<br />
<br />
At Your feet and in Your recollection,<br />
<br />
I remain heedless of shame and fear.<br />
|'''Senhor inefável, para além da minha concepção,'''<br />
'''Nunca deixes a minha mente escapar das Tuas garras.'''<br />
<br />
'''Aos Teus pés e no Teu recolhimento,'''<br />
<br />
'''Eu permaneço indiferente à vergonha e ao medo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___358%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20MALAYA%20SUVA%27SE.mp3 canção] Dakhiná vátáse malaya suváse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika