https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0361_R%C3%A1ter_bel%C3%A1y_sab%C3%A1i_ghum%C3%A1yCanção 0361 Ráter beláy sabái ghumáy - Histórico de revisões2026-06-04T20:29:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0361_R%C3%A1ter_bel%C3%A1y_sab%C3%A1i_ghum%C3%A1y&diff=652&oldid=prevManika: song 0361 created2025-03-11T15:29:26Z<p>song 0361 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|'''Báccá'''<br />
Ráter beláy sabái ghumáy<br />
<br />
Shiuli kena jáge<br />
<br />
Balte habe má go ámáy<br />
<br />
Balte habei áge<br />
|'''Infant'''<br />
At nighttime everybody slumbers;<br />
<br />
Why do the shiuli stay awake?<br />
<br />
Please explain, oh mother mine–<br />
<br />
Please tell me ere I sleep.<br />
|'''Criança'''<br />
À noite, toda a gente adormece;<br />
<br />
Porque é que os shiuli<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna]], conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> ficam acordados?<br />
<br />
Por favor, explica-me, oh mãe minha<br />
<br />
Por favor, diz-me antes que eu durma.<br />
|-<br />
|Ár phulerá dine jáge<br />
Rátrire ghumáy<br />
<br />
Diner beláy suvása d́hále<br />
<br />
Madhute gán gáy<br />
<br />
Táder sáthe mor paricay<br />
<br />
Álor anuráge<br />
|Other flowers are awake by day;<br />
They slumber in the night.<br />
<br />
During the day, fragrance they emanate;<br />
<br />
Sweetly they sing.<br />
<br />
Their acquaintance I make<br />
<br />
Through our mutual love of light.<br />
|Outras flores estão acordadas durante o dia;<br />
Adormecem durante a noite.<br />
<br />
Durante o dia, emanam fragrância;<br />
<br />
Docemente elas cantam.<br />
<br />
Eu conheço-as<br />
<br />
Pelo nosso amor mútuo pela luz.<br />
|-<br />
|Ghumáy mayná kukurcháná<br />
Ghumáy je maumáchi<br />
<br />
Shiuli taru hese bale<br />
<br />
Ámi jege áchi<br />
<br />
Balo ná má shiuli jáge<br />
<br />
Káhár anuráge<br />
|Asleep are the puppies and the parakeets;<br />
Asleep are the honeybees.<br />
<br />
The shiuli shrub smiles and says:<br />
<br />
"I am awake."<br />
<br />
Mother, please reply, shiuli stay awake<br />
<br />
Out of love for whom?<br />
|Adormecidos estão os cachorrinhos e os periquitos;<br />
A dormir estão as abelhas.<br />
<br />
O arbusto shiuli sorri e diz:<br />
<br />
“Estou acordado.”<br />
<br />
Mãe, por favor responde, o shiuli fica acordado<br />
<br />
Por amor a quem?<br />
|-<br />
|'''Mátá'''<br />
Shon re khokan shiuli jáge<br />
<br />
Ráter andhakáre<br />
<br />
Diner áloy lajjá peye<br />
<br />
Mát́ite jáy paŕe<br />
<br />
Ráter sheśe shiuli jhare<br />
<br />
Hale parei bhor<br />
<br />
Sei samaye sońár khokan<br />
<br />
Ghumt́i jábe tor<br />
|'''Mother'''<br />
Darling child, here's why shiuli stay awake<br />
<br />
In the dark of night.<br />
<br />
By daylight they feel shy;<br />
<br />
To the ground they fall.<br />
<br />
At end of night, shiuli drop<br />
<br />
Shortly after dawn.<br />
<br />
At that time, my golden child,<br />
<br />
The sleep that's yours will leave.<br />
|'''Mãe'''<br />
Querida criança, eis porque é que o shiuli fica acordado<br />
<br />
Na escuridão da noite.<br />
<br />
À luz do dia sentem-se tímidos;<br />
<br />
Caem no chão.<br />
<br />
No fim da noite, os shiuli caem<br />
<br />
Pouco depois do amanhecer.<br />
<br />
Nessa altura, minha criança de ouro,<br />
<br />
O sono que é teu irá embora.<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canção] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika