https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0363_K%C3%A1lera_h%C3%A1oy%C3%A1y_phul_jhare_j%C3%A1yCanção 0363 Kálera háoyáy phul jhare jáy - Histórico de revisões2026-06-04T23:31:00ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0363_K%C3%A1lera_h%C3%A1oy%C3%A1y_phul_jhare_j%C3%A1y&diff=656&oldid=prevManika: song 0363 created2025-03-11T15:52:45Z<p>song 0363 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Kálera háoyáy phul jhare jáy<br />
Man bheuṋge jáy viśáde<br />
<br />
Balo go balo go kena e vidhán<br />
<br />
Dhará raciyácho kii sádhe<br />
|With the winds of time a flower falls,<br />
And heart breaks in sorrow.<br />
<br />
Do say, Lord, why arrange things so–<br />
<br />
On what whim are You creating this world?<br />
|'''Com os ventos do tempo uma flor cai,'''<br />
'''E o coração parte-se em tristeza.'''<br />
<br />
'''Dizei, Senhor, porque é que as coisas se organizam assim?'''<br />
<br />
'''Com que capricho estás a criar este mundo?'''<br />
|-<br />
|Bhevecho ki mane duhkhera águne<br />
Jvalite jvalite keha náce<br />
<br />
Bhávo ki jiivane hiyára dahane<br />
<br />
Dhuṋkite dhuṋkite keha báṋce<br />
|Have You ruminated upon misery's fire;<br />
Burning and burning, does anybody dance?<br />
<br />
Do You think that in life with heart's anguish,<br />
<br />
Throbbing and throbbing, anyone survives?<br />
|'''Ruminaste no fogo da miséria;'''<br />
'''Queimando e queimando, alguém dança?'''<br />
<br />
'''Pensas que na vida com a angústia do coração,'''<br />
<br />
'''Que, com a angústia do coração, a palpitar e a latejar, alguém sobrevive?'''<br />
|-<br />
|Tomári upar kariyá nirbhar<br />
Kot́i kot́i jiiv kena káṋde<br />
<br />
Duhkhe sariye neoyá sukhe bhariye deoyá<br />
<br />
E káj karite kii balo bádhe<br />
|Depending upon Thee,<br />
Why do billions of people weep?<br />
<br />
To remove misery and fill with glee...<br />
<br />
For such a task, pray tell me, what is the difficulty?<br />
|'''Dependendo de Ti,'''<br />
'''Porque é que milhares de milhões de pessoas choram?'''<br />
<br />
'''Para tirar a miséria e encher de alegria...'''<br />
<br />
'''Para tal tarefa, dizei-me, qual é a dificuldade?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___363%20KA%27LERA%20HAOA%27Y%20PHU%27L%20JHARE%20JA%27Y.mp3 canção] Kálera háoyáy phul jhare jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika