Manika: song 0364 created

2025-03-11T16:16:28Z

song 0364 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
|-
|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
Phulera vanete bhramará nibhrte

Kii kathá ájike shonáte cáy

Shonáte cáy go shonáte cáy
|What song do the birds keep singing now?
In flower groves, the bees, confidentially–

What would they confide today?

Oh, what do they want to say?
|'''Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora?'''
'''Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente-'''

'''O que é que elas confidenciam hoje?'''

'''Oh, o que é que elas querem dizer?'''
|-
|Bhará bádale jhará bádale
Ashani viśáńe kena mátáy

Káhára pulake jhalake jhalake

Bijaliira kańá chút́iyá jáy
|With falling rain on a rainy day,
Why does the shofar of thunder astound?

At Whose thrilling, in flash after flash,

Do lightning particles dash about?
|'''Com a chuva que cai num dia de chuva,'''
'''Porque é que o shofar'''<ref group="nb">Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.</ref> '''do trovão espanta?'''

'''Com a emoção de quem, em clarão após clarão,'''

'''As partículas do relâmpago correm?'''
|-
|Nava nava sure báṋshii púre púre
Ámára paráńe ke go nácáy
|With flute ever playing new, new tunes,
Who sets my nature to dance and let loose?
|'''Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias,'''
'''Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?'''
|-
|Rúpera devatá hiyára mamatá
Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
Coated with every sweetness, He awaits.
|'''O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações,'''
'''Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy - Histórico de revisões

Manika: song 0364 created