https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0366_Stabdha_m%C3%A1navat%C3%A1_j%C3%A1galo_go_j%C3%A1galoCanção 0366 Stabdha mánavatá jágalo go jágalo - Histórico de revisões2026-06-04T19:14:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0366_Stabdha_m%C3%A1navat%C3%A1_j%C3%A1galo_go_j%C3%A1galo&diff=662&oldid=prevManika: song 0366 created2025-03-11T16:33:40Z<p>song 0366 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Stabdha mánavatá jágalo go jágalo<br />
Múk mukhe tái bháśá phut́alo<br />
<br />
Áloker hátcháni práńe ese lágalo<br />
<br />
Jaŕatár amánishá kát́alo go kát́alo<br />
|Dormant humanity, oh it awakened, it awakened;<br />
So speech blossomed upon mute lips.<br />
<br />
A beacon of light restored life;<br />
<br />
The dark night of inertia passed.<br />
|'''A humanidade adormecida, oh, ela despertou, ela despertou;'''<br />
'''Então a fala floresceu em lábios mudos.'''<br />
<br />
'''Um farol de luz restaurou a vida;'''<br />
<br />
'''A noite escura da inércia passou.'''<br />
|-<br />
|(Áj) Sabe mile áloker path dhare calo jái<br />
Pichane tákávár avakásh nái nái<br />
|All now move as one along the path of light;<br />
For looking back, we simply have no time.<br />
|'''Todos agora se movem como um só no caminho da luz;'''<br />
'''Para olhar para trás, simplesmente não temos tempo.'''<br />
|-<br />
|Púrvákáshe nava ráuṋá ravi jágalo<br />
Áloker jhalakáni phuleder phot́álo<br />
<br />
Cetanár sampát mane ese lágalo<br />
<br />
Tandrár mohaghor shúnye milálo<br />
|In the eastern sky, a new crimson sun arose;<br />
Its radiance made these flowers bloom.<br />
<br />
Descent of consciousness on the mind had impact;<br />
<br />
Lethargy and deep delusion disappeared.<br />
|'''No céu do leste, um novo sol carmesim surgiu;'''<br />
'''O seu brilho fez estas flores desabrocharem.'''<br />
<br />
'''A descida da consciência na mente teve impacto;'''<br />
<br />
'''A letargia e a profunda ilusão desapareceram.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___366%20STABDHA%20MA%27NAVATA%27%20JA%27GALO%20GO%20JA%27GALO.mp3 canção] Stabdha mánavatá jágalo go jágalo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika