https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0367_Sharata_s%C3%A1%E1%B9%8Bjhete_tumi_eleCanção 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0367_Sharata_s%C3%A1%E1%B9%8Bjhete_tumi_ele&diff=664&oldid=prevManika: song 0367 created2025-03-11T16:45:11Z<p>song 0367 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Sharata sáṋjhete tumi ele<br />
Sharater shashii shepháliir hási<br />
<br />
Shádá megharáshi diye gele (tumi)<br />
|On an evening in fall You came;<br />
Autumn's moon, the shiuli's smile,<br />
<br />
And rafts of white clouds You gave on leaving.<br />
|'''Numa noite de outono Tu vieste;'''<br />
'''A lua de outono, o sorriso do shiuli'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna,]] conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''<br />
<br />
'''E jangadas de nuvens brancas Tu deste ao partir.'''<br />
|-<br />
|Kásher vanete nácan jágiye<br />
Hiyár nibhrte dodul duliye<br />
<br />
Madhura lásye mukutá jhariye<br />
<br />
Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)<br />
|Arousing a dance in the kash grove,<br />
Inciting a stir in the innermost heart,<br />
<br />
Dropping pearls with elegant gestures,<br />
<br />
All my devotion You captured.<br />
|'''Despertando uma dança no bosque de kash'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] é uma erva alta, originária do subcontinente indiano.</ref>''','''<br />
'''Incitando uma agitação no coração mais íntimo,'''<br />
<br />
'''Deixando cair pérolas com gestos elegantes,'''<br />
<br />
'''Toda a minha devoção Tu capturaste.'''<br />
|-<br />
|Atul rátul carańa dukháni<br />
Shishirete bhejá manabhará váńii<br />
<br />
Phulera suváse sudhádhárá áni<br />
<br />
Alakár dhvani shunáile (tumi)<br />
|Peerless are Your two rosy feet;<br />
Bathed in dew are Your heartwarming dicta.<br />
<br />
With stream of nectar in floral fragrance,<br />
<br />
You made heard the voice of heaven.<br />
|'''Inigualáveis são os Teus dois pés rosados;'''<br />
'''Banhados em orvalho são os Teus ditados calorosos.'''<br />
<br />
'''Com fluxo de néctar em fragrância floral,'''<br />
<br />
'''Fizeste ouvir a voz do céu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika