https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0368_D%CC%81%C3%A1l%C3%A1_uj%C3%A1%C5%95_kare_phelo_pheloCanção 0368 D́álá ujáŕ kare phelo phelo - Histórico de revisões2026-06-04T20:31:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0368_D%CC%81%C3%A1l%C3%A1_uj%C3%A1%C5%95_kare_phelo_phelo&diff=666&oldid=prevManika: song 0368 created2025-03-11T16:53:19Z<p>song 0368 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|D́álá ujáŕ kare phelo phelo<br />
Ájikár ei madhura tithite<br />
<br />
Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo<br />
<br />
Sabákár ei milana viithite<br />
|Dispense all in your wicker basket<br />
On this sweet, auspicious day.<br />
<br />
Clear out everything in your tray<br />
<br />
For everyone's collective prospect.<br />
|'''Dispensa tudo no teu cesto de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref><br />
'''Neste doce e auspicioso dia.'''<br />
<br />
'''Limpa tudo no teu tabuleiro'''<br />
<br />
'''Para a perspetiva colectiva de todos.'''<br />
|-<br />
|Kánnár gán geo náko ár<br />
Páshariyá jáo sab kleshbhár<br />
<br />
Cakita harińii prekśańá ogo<br />
<br />
Trásete cakita hayo náko ár<br />
<br />
Hiyá ujáŕ haye gelo gelo<br />
<br />
Mohaner ei madira bhávete<br />
|Songs of weeping sing no more;<br />
Set aside all your heavy trials.<br />
<br />
A doe is startled by what she sees,<br />
<br />
But no longer will you be alarmed.<br />
<br />
Replace all that's in your heart<br />
<br />
With the thrilling thought of Mohan.<br />
|'''Não cante mais canções de choro;'''<br />
'''Deixem de lado todas as vossas pesadas provações.'''<br />
<br />
'''A corça assusta-se com o que vê,'''<br />
<br />
'''Mas tu não te assustarás mais.'''<br />
<br />
'''Substitui tudo o que está no teu coração'''<br />
<br />
'''Com o pensamento emocionante de Mohan.'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref><br />
|-<br />
|Nava nava sure geye jáo gán<br />
Natun rágete bhare tolo práń<br />
<br />
Sudhá ujár kare nilo nilo<br />
<br />
Manacor ei niirava nishiithe<br />
|Go on singing a new, new melody;<br />
With a new tune, uplift your whole life.<br />
<br />
All of the ambrosia brought He,<br />
<br />
The stealer of mind, this silent night.<br />
|'''Continua a cantar uma nova, nova melodia;'''<br />
'''Com uma nova melodia, eleva toda a tua vida.'''<br />
<br />
'''Toda a ambrósia trouxe Ele,'''<br />
<br />
'''O ladrão da mente,'''<ref group="nb">Manacor (মনচোর) significa literalmente “o ladrão da mente” ou “ladrão de corações”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref> '''nesta noite silenciosa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 canção] D́álá ujáŕ kare phelo phelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika