https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0374_Tom%C3%A1r_k%C3%A1che_c%C3%A1in%C3%A1_kichu
Canção 0374 Tomár káche cáiná kichu - Histórico de revisões
2026-06-04T20:17:38Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0374_Tom%C3%A1r_k%C3%A1che_c%C3%A1in%C3%A1_kichu&diff=896&oldid=prev
Manika: song 0374 created
2025-04-14T22:04:12Z
<p>song 0374 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomár káche cáiná kichu<br />
Shudhu tomáy bhálobási<br />
<br />
Bhálobási ogo bhálobási<br />
|In Your presence, I want nothing;<br />
Simply, I'm in love with Thee...<br />
<br />
I'm in love, oh, I'm in love.<br />
|'''Na Tua presença, nada desejo;'''<br />
'''Apenas Te amo…'''<br />
<br />
'''Te amo, oh, Te amo.'''<br />
|-<br />
|Theko ámár káchákáchi<br />
Shudhu heso madhura hási<br />
<br />
Madhura hási madhura hási<br />
|You remain close-by to me<br />
And put on a sweet smile only...<br />
<br />
A sweet smile, a sweet smile.<br />
|'''Permanece perto de mim'''<br />
'''E apenas sorri docemente…'''<br />
<br />
'''Um doce sorriso, um doce sorriso.'''<br />
|-<br />
|Phágun máse dakśiń pavan<br />
Baibe jakhan phulasuváse<br />
<br />
Tomár páshe base base<br />
<br />
Hiyá jábe hiyáte mishe<br />
<br />
Dileo kichu noba ná ámi<br />
<br />
Práń bharábe práńete pashi<br />
<br />
Práńete pashi práńete pashi<br />
|In spring, the southern wind,<br />
When it will bear the scent of flowers,<br />
<br />
Then, sitting by Your side,<br />
<br />
My heart with Your heart will entwine.<br />
<br />
If offered more, I'll take nothing—<br />
<br />
My life will be complete, entering Your being...<br />
<br />
Entering Your being, entering Your being.<br />
|'''Na primavera, quando o vento do sul'''<br />
'''Soprar trazendo o perfume das flores,'''<br />
<br />
'''Então, sentado ao Teu lado,'''<br />
<br />
'''Meu coração se unirá ao Teu.'''<br />
<br />
'''Mesmo que me ofereças algo, nada aceitarei—'''<br />
<br />
'''Minha vida estará completa ao entrar em Ti…'''<br />
<br />
'''Entrar em Ti, entrar em Ti.'''<br />
|-<br />
|Madhu mákhá jyotsná ráte<br />
Dharádhari kare háte<br />
<br />
Calbo ámi tomár sáthe<br />
<br />
Antavihiin cetanáte<br />
<br />
Cái ná kichu noba ná kichu<br />
<br />
Theko sáthe tamah náshi<br />
<br />
Tamah náshi ogo tamah náshi<br />
|On a honey-coated moonlit night,<br />
Taking Your hand in mine,<br />
<br />
I will walk with Thee<br />
<br />
In endless consciousness.<br />
<br />
I want nothing; I'll take nothing<br />
<br />
You remain with me, dispelling staticity...<br />
<br />
Dispelling staticity, Lord, dispelling staticity.<br />
|'''Numa noite de luar banhada em mel,'''<br />
'''Segurando Tua mão na minha,'''<br />
<br />
'''Caminharei Contigo'''<br />
<br />
'''Na consciência infinita.'''<br />
<br />
'''Nada desejo, nada aceitarei,'''<br />
<br />
'''Permanece comigo, dissipando toda escuridão…'''<br />
<br />
'''Dissipando a escuridão, oh, dissipando a escuridão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___374%20TOMA%27R%20KA%27CHE%20CA%27I%20NA%27%20%20KICHU%20SHUDHU.mp3 canção] Tomár káche cáiná kichu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika