https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0375_Rauniin_meghe_h%C3%A1tch%C3%A1ni_deyCanção 0375 Rauniin meghe hátcháni dey - Histórico de revisões2026-06-04T20:04:07ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0375_Rauniin_meghe_h%C3%A1tch%C3%A1ni_dey&diff=898&oldid=prevManika: song 0375 created2025-04-14T22:15:59Z<p>song 0375 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Rauniin meghe hátcháni dey<br />
Ghare tháká ár ki jáy<br />
<br />
Maner mayúr kaláp mele<br />
<br />
Niilákáshe nácte cáy<br />
|Through [[wikipedia:Cloud_iridescence|colored clouds]] He beckons;<br />
How long can one stay inside?<br />
<br />
Mind's peacock, tail outspread,<br />
<br />
Wants to dance neath azure sky.<br />
|'''Através das nuvens coloridas, Ele chama;'''<br />
'''Como posso ainda ficar recluso?'''<br />
<br />
'''O pavão da mente, com a cauda aberta,'''<br />
<br />
'''Quer dançar sob o céu azul.'''<br />
|-<br />
|Báṋdhanbháuṋár gán áji gái<br />
Siimár rekhá rákhte ná cái<br />
<br />
Sasiim cheŕe asiim páne<br />
<br />
Kon sudúre man je dháy<br />
|Now I sing of breaking fetters;<br />
I don't tolerate delimitation.<br />
<br />
From finite to infinite,<br />
<br />
No matter how far, the mind races.<br />
|'''Hoje entoo a canção da liberdade,'''<br />
'''Não quero aceitar limitações.'''<br />
<br />
'''Do finito ao infinito,'''<br />
<br />
'''Para que longínqua direção voa a mente?'''<br />
|-<br />
|Se je ámáy sadái d́áke<br />
Rauṋiin megher pháṋke pháṋke<br />
<br />
Eŕiye jete pári ná táke<br />
<br />
E kii halo viśam dáy<br />
|It is He Who calls me constantly<br />
From above the colored clouds.<br />
<br />
I can't go on ignoring Him;<br />
<br />
My need was beyond every bound.<br />
|'''É Ele quem me chama incessantemente'''<br />
'''Por entre as frestas das nuvens coloridas.'''<br />
<br />
'''Não posso mais ignorá-Lo;'''<br />
<br />
'''Meu anseio ultrapassou todos os limites.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___375%20RAUNGIIN%20MEGHE%20HA%27T%20CHA%27NI%20DEY.mp3 canção] Rauniin meghe hátcháni dey cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika