Manika: song 0379 created

2025-04-15T21:20:22Z

song 0379 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
|-
|Prathama jiivane tumi áso niko
Tár lági mane kona klesh nái

(Tomáre khúṋji ni) sei anutápe

Dagdha e hiyá káṋde sadái
|In my early life, You did not appear;
I feel no anguish over that.

I did not seek... with this remorse,

My distressed mind weeps constantly.
|'''Nos primeiros anos da vida, Tu não vieste,'''
'''E por isso, meu coração nunca sofreu.'''

'''(Não Te busquei...) Mas neste arrependimento,'''

'''Meu peito ardente chora sem cessar.'''
|-
|(Eta káche chile) tabuo d́ákini
Vrthái ket́eche divasa jáminii

(Ei aveláy) sei kathái

Jata mane jáge tata vyathá pái
|You were so close, and yet I did not call;
My days and nights have passed in vain.

At this late stage, that same history–

The more I recollect, the more I feel the pain.
|'''(Estavas tão perto...) E mesmo assim, não Te chamei.'''
'''Meus dias e noites passaram em vão.'''

'''Neste estágio tardio, aquela mesma história—'''

'''Quanto mais recordo, mais sinto a dor.'''
|-
|Sabái ese tháke báṋdhá mápá kále
Káj kare jete ei dharátale

(Viphale samay) kare apacaya

Vidhátáke doś diye lábh nái
|All who have come stay for a fixed duration
To perform some work upon this earth.

But time passes idly, the chance gets wasted;

And blaming God is ineffectual.
|'''Todos que vêm, permanecem por um tempo,'''
'''Cumprindo suas tarefas nesta terra.'''

'''Em vão, o tempo...) Escoa desperdiçado,'''

'''E culpar Deus nada adiantará.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___379%20PRATHAMA%20JIIVANE.mp3 canção] Prathama jiivane tumi áso niko cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0379 Prathama jiivane tumi áso niko - Histórico de revisões

Manika: song 0379 created