https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0381_Tumi_esecho_n%C3%A1_baleCanção 0381 Tumi esecho ná bale - Histórico de revisões2026-06-05T00:03:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0381_Tumi_esecho_n%C3%A1_bale&diff=911&oldid=prevManika: song 0381 created2025-04-15T21:53:56Z<p>song 0381 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Tumi) Esecho ná bale<br />
(Tabe) Áro káche eso pásht́ite baso<br />
<br />
Bájáo bájáo bájáo<br />
<br />
Báṋsharii náce tále<br />
|Unheralded, You've arrived;<br />
Now come closer, and stay nearby.<br />
<br />
Play, play, play<br />
<br />
On Your flute in cadence and dance.<br />
|'''Sem aviso, Tu chegaste;'''<br />
'''Agora vem mais perto, senta ao meu lado.'''<br />
<br />
'''Toca, toca, toca'''<br />
<br />
'''Tua flauta dança ao ritmo do som.'''<br />
|-<br />
|Tava ásá pathe káń pete pete<br />
<br />
Chinu kata juge kata dine ráte<br />
<br />
Ele madhumáse mrdu hese hese<br />
<br />
Sab klesh bhulále<br />
|Ear to the ground for Your advent<br />
So many ages, day and night, was I.<br />
<br />
In spring, smiling tenderly, You came,<br />
<br />
And made me forget all my pain.<br />
|'''Com os ouvidos atentos ao Teu caminho,'''<br />
'''Por eras, dias noites esperei.'''<br />
<br />
'''Então vieste na brisa da primavera,'''<br />
<br />
'''Sorrindo suave, apagando minha dor.'''<br />
|-<br />
|Vayu bahe áj madhura svanane<br />
Hiyá spandita madira manane<br />
<br />
Ese gele áj carácara ráj<br />
<br />
Nava dolá bhuvane dile<br />
|Today the air carries sweet resonance,<br />
And mind vibrates with thrilling thought.<br />
<br />
When the Lord of the universe appeared,<br />
<br />
He gave fresh impact to the world.<br />
|'''Hoje o vento carrega uma doce melodia,'''<br />
'''E a mente palpita em êxtase profundo.'''<br />
<br />
'''Ao chegares, ó Senhor do Universo,'''<br />
<br />
'''Fizeste o mundo vibrar em nova harmonia.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___381%20TUMI%20ESECHO%20NA%27%20BOLE.mp3 canção] Tumi esecho ná bale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika