https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0383_%C3%81jke_tom%C3%A1r_sau%E1%B9%8Bge_sab%C3%A1r
Canção 0383 Ájke tomár sauṋge sabár - Histórico de revisões
2026-06-04T19:14:12Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0383_%C3%81jke_tom%C3%A1r_sau%E1%B9%8Bge_sab%C3%A1r&diff=925&oldid=prev
Manika: song 0383 name of translator added
2025-04-17T17:19:49Z
<p>song 0383 name of translator added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 17h19min de 17 de abril de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linha 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Traduçao para o inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">por Acarya Vishnupriya</del></ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">pela família universal </ins></ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Ájke tomár sauṋge sabár</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Ájke tomár sauṋge sabár</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0383_%C3%81jke_tom%C3%A1r_sau%E1%B9%8Bge_sab%C3%A1r&diff=924&oldid=prev
Manika: song 0383 created
2025-04-17T05:12:10Z
<p>song 0383 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Ájke tomár sauṋge sabár<br />
Halo nútan paricay<br />
<br />
Vidhir khelá vishvaliilá<br />
<br />
Tumi cháŕá kichui nay<br />
|Today, with You, everyone<br />
Got acquainted anew.<br />
<br />
The game of fate, the cosmic sport,<br />
<br />
Without You there is naught.<br />
|'''Hoje, Contigo, todos nós'''<br />
'''Ganhamos um novo conhecer.'''<br />
<br />
'''O jogo do destino, a dança do universo—'''<br />
<br />
'''Sem Ti, nada pode ser.'''<br />
|-<br />
|Cakradhárár madhyamańi<br />
Chande bhará prańavadhvani<br />
<br />
Bhálabásár nayantárá<br />
<br />
Sabár bandhu sab samay<br />
|You are [[wikipedia:Vishnu|Visnu]], most glorious,<br />
The rhythm-filling [[wikipedia:Om|omkara]].<br />
<br />
You are the apple of love's eye,<br />
<br />
Everyone's friend, all of the time.<br />
|'''És o eixo da espiral da vida (Visnu),'''<br />
'''Som primordial (omkara) em ritmo a vibrar.'''<br />
<br />
'''És a maçã nos olhos do amor,'''<br />
<br />
'''Amigo de todos, em todo lugar.'''<br />
|-<br />
|Lúkiye ácho sab kichute<br />
Taerii tháko dhará dite<br />
<br />
Sabár mane gahan końe<br />
<br />
Saḿgopane madhumay<br />
|In each and everything You lie veiled,<br />
But You remain ready to be embraced.<br />
<br />
In a secluded corner of everyone's mind,<br />
<br />
Secretly full of sweetness You abide.<br />
|'''Oculto, estás em cada coisa,'''<br />
'''Mas está sempre pronto para ser encontrado.'''<br />
<br />
'''No canto mais profundo de todas as mente,'''<br />
<br />
'''Em segredo, Você reside, doce a brilhar.'''<br />
|-<br />
|Álor chat́áy rúper máyáy<br />
Hrday karo vinimay<br />
|By radiance of light and wizardry of form,<br />
Please swap Your heart in exchange for ours.<br />
|'''Na luz que cintila, na mágica das formas,'''<br />
'''Troca o nosso coração pelo Teu.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___383%20A%27JKE%20TOMA%27R%20SAUNGE%20SABA%27R.mp3 canção] Ájke tomár sauṋge sabár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika