https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0385_Tom%C3%A1ri_surete_tava_karu%C5%84%C3%A1teCanção 0385 Tomári surete tava karuńáte - Histórico de revisões2026-06-04T22:16:56ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0385_Tom%C3%A1ri_surete_tava_karu%C5%84%C3%A1te&diff=929&oldid=prevManika: song 0385 created2025-04-17T17:52:43Z<p>song 0385 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Tomári surete tava karuńáte<br />
Tomári álote sabe d́háká<br />
<br />
Tomári dhvanite marmagiitite<br />
<br />
Tomári rauṋe ráge sabe mákhá<br />
|In Your melody and Your mercy...<br />
In Your divine light, everything is swathed.<br />
<br />
With the sound of Your heartsong<br />
<br />
In Your rainbow colors, everything is glazed.<br />
|'''Em Tua melodia e em Tua compaixão...'''<br />
'''Em Tua luz divina, tudo está envolto.'''<br />
<br />
'''No som da Tua canção do coração,'''<br />
<br />
'''Nas Tuas cores radiantes, tudo está vidrado.'''<br />
|-<br />
|Krśńa kúhelir parapáre tháke<br />
Sudhájhará álo jhalake jhalake<br />
<br />
Liilákhelá tava e kii abhinava<br />
<br />
Álo áṋdhárite chavi áṋká<br />
|Krsna, from the far side of a dark fog,<br />
Your light sparkles, Your nectar pours forth.<br />
<br />
How novel and amazing is Your divine sport<br />
<br />
To paint pictures in [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro]].<br />
|'''Além da névoa escura de Krsna,'''<br />
'''Tua luz cintila, Tua néctar transborda.'''<br />
<br />
'''Quão novo e maravilhoso é Teu jogo divino,'''<br />
<br />
'''Pintando imagens na fusão de luz e sombra.'''<br />
|-<br />
|Niiravatá naehshabderi páre<br />
Jhaḿkrta sur báje bárebáre<br />
<br />
Bhuvana bhulano manke mátáno<br />
<br />
Se sure cale tava rathacáká<br />
|On the shore of silent serenity,<br />
A clarion tune resounds repetitively.<br />
<br />
World obliviating, mind intoxicating,<br />
<br />
On that melody traverse Your chariot wheels.<br />
|'''Na margem do silêncio sereno,'''<br />
'''Uma melodia vibrante ressoa sem cessar.'''<br />
<br />
'''Fazendo o mundo esquecer, inebriando a mente,'''<br />
<br />
'''Sobre essa melodia giram as rodas do Teu carro divino.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___385%20TOMA%27RI%20SURETE%20TAVA%20KARUN%27A%27TE.mp3 canção] Tomári surete tava karuńáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika