https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0387_Prabhu_dhar%C3%A1_ki_kabhu_debe_n%C3%A1Canção 0387 Prabhu dhará ki kabhu debe ná - Histórico de revisões2026-06-05T02:47:13ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0387_Prabhu_dhar%C3%A1_ki_kabhu_debe_n%C3%A1&diff=933&oldid=prevManika: song 0387 created2025-04-17T18:21:54Z<p>song 0387 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Prabhu) Dhará ki kabhu debe ná<br />
Bhávite bhávite kata jug jábe<br />
<br />
Bháváro ki náhi siimáná<br />
|Lord, won't You ever let me touch You?<br />
How many ages will pass imagining Thee,<br />
<br />
And is there no end to the reverie?<br />
|'''Ó Senhor, acaso nunca Te deixarás tocar?'''<br />
'''Quantas eras ainda passarão em vã contemplação?'''<br />
<br />
'''Será que até o pensar não tem fim?'''<br />
|-<br />
|Máyá mohágháte haye jarjarita<br />
Háráyechi reńu surabhita cita<br />
<br />
Jhará phulsama paŕe áchi niice<br />
<br />
Ebe kii bá habe jáni ná<br />
|Worn down by blows from illusion and delusion,<br />
I have lost my stored-up fragrance and pollen.<br />
<br />
Like a fallen flower I lie at my nadir;<br />
<br />
And now I know not what the future brings.<br />
|'''Ferido pelos golpes da ilusão e do apego,'''<br />
'''Perdi o perfume e o pólen da alma perfumada.'''<br />
<br />
'''Caído como flor murcha estou no chão,'''<br />
<br />
'''E já não sei mais o que será de mim.'''<br />
|-<br />
|Jáhá thákibe ná táhá niye miche<br />
Ghúriyá marechi áleyár piche<br />
<br />
Tumi hát dhare phiráo ámáre<br />
<br />
Moha ghore jete dio ná<br />
|To no avail the transitory was pursued,<br />
I'm bone-weary from chasing [[wikipedia:Will-o'-the-wisp|ignis fatuus.]]<br />
<br />
Clasp my hand, and take me back;<br />
<br />
Don't let me succumb to ignorance.<br />
|'''Atrás do que não dura, corri em vão,'''<br />
'''Perdido nas luzes falsas da ilusão.'''<br />
<br />
'''Segura minha mão e guia-me de volta,'''<br />
<br />
'''Não deixes que eu me perca na escuridão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___387%20PRABHU%20DHARA%27%20KII%20KABHU%20DEBE%20NA%27.mp3 canção] Prabhu dhará ki kabhu debe ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika