https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0393_Kamala_kusuma_sama_komala_tumi_goCanção 0393 Kamala kusuma sama komala tumi go - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0393_Kamala_kusuma_sama_komala_tumi_go&diff=953&oldid=prevManika: song 0393 created2025-04-18T20:42:52Z<p>song 0393 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Kamala kusuma sama komala tumi go<br />
Vajrera ceye kat́hor jenechi ámi jenechi<br />
<br />
Malaya candane surabhita tumi go<br />
<br />
Nandana ceye manohar dekhechi ámi dekhechi<br />
|Like the lotus flower, so tender You are,<br />
Yet more severe than a thunderbolt; that I've known.<br />
<br />
With sandal on a vernal breeze, fragrant You are,<br />
<br />
More enchanting than paradise; that I've realized.<br />
|'''Como flor de lótus, tão suave és Tu,'''<br />
'''Mas mais serevo que o raio — eu compreendi.'''<br />
<br />
'''Com o perfume da brisa e do sândalo és Tu,'''<br />
<br />
'''Mais belo que o paraíso — eu já compreendi.'''<br />
|-<br />
|Sáṋjher kálo jale sonár álo jvale<br />
Tomáke páile manete<br />
<br />
Vyathábhará hrdi májhe sudhár saritá náce<br />
<br />
Tomáke páile dhyánete<br />
|In a dusk-darkened pond, golden light sparkles<br />
On getting You in the mind.<br />
<br />
In a sorrowful heart, a river of nectar capers<br />
<br />
On getting You in meditation.<br />
|'''Na água escura do crepúsculo brilha'''<br />
'''Uma luz dourada ao Te encontrar na mente.'''<br />
<br />
'''No coração repleto de dor, dança'''<br />
<br />
'''Um rio de néctar ao Te achar em pensamento.'''<br />
|-<br />
|Tomár nácer tále trilok duliyá cale<br />
Tomár surete vibhor bujhechi ámi bújhechi<br />
|In Your rhythm of dance, the three worlds rock and roll,<br />
Absorbed in Your melody; that I've understood.<br />
|'''Ao compasso da Tua dança, os três mundos balançam,'''<br />
'''Inebriados no Teu som — eu entendi.'''<br />
|-<br />
|Jáhá kichu bheve pái tomár samán nái<br />
Rúpe guńe sabár upar menechi ámi menechi<br />
|Whatever I can conceive, it is not the equal of You,<br />
Greater than all in beauty and virtue; that I've confirmed.<br />
|'''Tudo o que posso conceber não Te iguala.'''<br />
'''Em forma e virtude, estás acima de tudo — reconheci.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___393%20KAMALA%20KUSUMA%20SAMA.mp3 canção] Kamala kusuma sama komala tumi go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika