https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0394_Dakhi%C5%84%C3%A1_v%C3%A1t%C3%A1se_kusumasuv%C3%A1seCanção 0394 Dakhińá vátáse kusumasuváse - Histórico de revisões2026-06-04T23:36:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0394_Dakhi%C5%84%C3%A1_v%C3%A1t%C3%A1se_kusumasuv%C3%A1se&diff=955&oldid=prevManika: song 0394 created2025-04-18T20:56:42Z<p>song 0394 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Dakhińá vátáse kusumasuváse<br />
Ke go se je háse mana májhe<br />
<br />
Phulera paráge ráge anuráge<br />
<br />
Tári chavi jáge saba káje<br />
|With the floral fragrance in the southern breeze,<br />
Oh, Who is He Who smiles in the mind?<br />
<br />
With the love and devotion in a flower's pollen,<br />
<br />
Only His luster does derive from every enterprise.<br />
|'''Na brisa do sul, com perfume de flor,'''<br />
'''Quem é que sorri no fundo do meu ser?'''<br />
<br />
'''No pólen das flores, com devoção e amor,'''<br />
<br />
'''Só Tua imagem vem a florescer.'''<br />
|-<br />
|(Patha bhulio ná) Ogo priyatama<br />
Dhará dio niti smrtipat́e mama<br />
<br />
(Mor) Phulera korake jena madhu tháke<br />
<br />
Se madhu diye tomáy tuśiba je<br />
|Don't obscure the path, oh most Beloved;<br />
Let me keep You always on the canvas of my rumination.<br />
<br />
In my flower bud, should any nectar remain,<br />
<br />
With that nectar, it is You Whom I will magnify.<br />
|'''Não escureça o caminho — ó Bem-amado,'''<br />
'''Permite que eu Te guarde no quadro dos meus pensamentos.'''<br />
<br />
'''Se restar do meu botão algum néctar ainda,'''<br />
<br />
'''Com esse néctar Te quero enaltecer.'''<br />
|-<br />
|(Gán bhulio ná) Ogo priyatama<br />
Jhaiṋjhá jhápt́áy ashani shelsam<br />
<br />
(Mor) Phulera karńikáy jena theke jáy<br />
<br />
Surabhita reńu nava sáje<br />
|Don't make me forget Your song, oh most Beloved,<br />
Through stormy winds and hurtful lightning bolts.<br />
<br />
With my flower's seed vessel, should it endure,<br />
<br />
Fragrant and new pollen will embellish You.<br />
|'''Não me deixes esquecer Sua canção,'''<br />
'''Ó Bem-amado, mesmo em tempestade a bradar.'''<br />
<br />
'''Se o coração da flor resistir ao furor, que permaneça o pólen,'''<br />
<br />
'''Para enfeitar-Te, com doçura e encanto renovado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___394%20DAKHINA%27%20VA%27TA%27SE%20KUSUMA%20SUVA%27SE.mp3 canção] Dakhińá vátáse kusumasuváse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika