Manika: song 0398 created

2025-04-20T03:07:41Z

song 0398 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
|-
|Nidrá tandrá krodh álasya
Diirghasútratá bhay e dośe chay

Mahán vyaktio adhahpáte jáy

Adhamera kathá balári nay
|Sleep, stupor, anger, sloth,
Procrastination, and fear– with these six flaws

Even the great are undone,

Not to speak of lesser ones.
|'''Sono, torpor, raiva, preguiça,'''
'''Procrastinação, medo — eis seis fraquezas'''

'''Que mesmo aos grandes podem levar à ruína;'''

'''Dos ímpios, então, melhor nem se diga.'''
|-
|Pariir nikat́e rańe hárár pare
Rájkumárerá gelo tepántare

Pakśiráj ghoŕá jot́ávára tare

Ná hale parii dhará viśama dáy
|After being vanquished by the fairy,
The princes went unto the back country.

A winged horse they sought to procure;

Without it, hard indeed would be a fairy's capture.
|'''Derrotados por uma fada no campo de batalha,'''
'''Os príncipes sumiram por terras distantes.'''

'''Precisavam de um cavalo alado para vencer,'''

'''Pois, sem ele, capturar a fada era um desafio gigante.'''
|-
|Rájakiiya royávete tárá mete
Mánuśe mánuś máne ni kona mate

Káro bhálabásá pelo ná táhárá

Demákeri dápe bodh háráy
|With royal heritage they were besotted,
To views of commoners they gave no respect.

So no one's love they did win;

In arrogant pride, lost is acumen.
|'''Perdidos em sua pompa de linhagem real,'''
'''Desprezaram o valor do povo comum.'''

'''Por isso o amor de ninguém conquistaram,'''

'''E, tomados de orgulho, perderam a razão, um a um.'''
|-
|Buddhi háriye rańe here giye
Dánavera páshe bandii hay

Tárá andha kárágáre kál kát́áy
|Defeated in battle and bereft of intellect,
By an evil demon they were confined;

In a dark prison cell they now pass time.
|'''Sem sabedoria, vencidos na luta,'''
'''Caíram prisioneiros de um demônio vil.'''

'''Agora, em celas escuras, gastam seus dias,'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___398%20NIDRA%27%20TANDRA%27%20KRODHA%20A%27LASYA.mp3 canção] Nidrá tandrá krodh álasya cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0398 Nidrá tandrá krodh álasya - Histórico de revisões

Manika: song 0398 created