Manika: song 0400 created

2025-04-20T03:39:04Z

song 0400 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref>
|-
|(Sei) Svapnera deshe se niilsáyare
Ábár phut́eche svarńakamala

Madhura hásite máyámaya cite

Spandita halo niilodadhi jala
|In the blue sea at that dreamland,
A gold lotus has blossomed again.

With dulcet, spellbinding laughter,

It sends ripples across the blue waters.
|'''Na terra dos sonhos, no mar azul,'''
'''desabrochou de novo o lótus dourado.'''

'''Com doçura e um sorriso embriagante,'''

'''Ondas são lançadas nas águas do oceano azul.'''
|-
|Rákára álote tári suvásete
Haoyá bhese cale kon ajánáte

Manera randhre sei surabhite

Háráno hiyár sandhán dite

Parii uŕe jáy cakradháráy

Liilá lálasáy nite shatadal
|In the late moonlight, with only its fragrance,
To parts unknown a breeze drifts off.

It pierces minds with that sweet scent

To pass the news on to hearts that are lost.

A fairy goes flying and circles around,

With covetous plot the lotus to abduct.
|'''Na luz da lua cheia, com aquele perfume,'''
'''o vento segue flutuando para algum lugar desconhecido.'''

'''Na fresta da mente, com essa fragrância,'''

'''ela tenta levar a mensagem a corações perdidos.'''

'''A fada voa em espiral,'''

'''desejando avidamente tomar o lótus.'''
|-
|Kumár pakśiiráje basechilo
Parii phul nite uŕe cale elo

Parii uŕe cale kumáro je cale

Uŕe uŕe parii halo je vikala
|A prince had sat upon a winged horse
When the fairy flew in to take the flower.

The fairy flies away, and the prince does follow;

Flying and flying, the fairy was worn out.
|'''O príncipe estava sentado no cavalo alado.'''
'''Quando a fada veio para pegar a flor,'''

'''ela voou, e o príncipe seguiu atrás.'''

'''Voando, voando... a fada ficou exausta.'''
|-
|Dhará paŕe parii bhaye káṋpiteche
Tharathara pákhá kśamá cáhiteche

E páper kona kśamá náhi áche

Kumár kahiche drŕha avicala
|On getting caught, the fairy was trembling in fear;
Wings flapping furiously, she implored pardon.

"For this sin there is no leniency,"

Replied the prince with firm resolution.
|'''Ao ser capturada, tremia de medo;'''
'''com as asas sacudindo, pedia perdão.'''

'''“Esse pecado não tem perdão”,'''

'''disse o príncipe, firme e inabalável.'''
|-
|Devatára pújá curite habe ná
Sat karmete satpathe calo
|"Theft won't be condoned for worship of a deity;
Move on the path of righteousness with noble deeds."
|'''“Não se pode roubar algo destinado à adoração divina.'''
'''Siga o caminho correto com ações justas.”'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___400%20SEI%20SVAPANERA%20DESHE%20SE%20NIIL%20SA%27YARE.mp3 canção] Sei svapnera deshe se niilsáyare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0400 Sei svapnera deshe se niilsáyare - Histórico de revisões

Manika: song 0400 created