https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0405_%C3%81mi_jege_%C3%A1chi_div%C3%A1_r%C3%A1tiCanção 0405 Ámi jege áchi divá ráti - Histórico de revisões2026-06-04T22:14:32ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0405_%C3%81mi_jege_%C3%A1chi_div%C3%A1_r%C3%A1ti&diff=977&oldid=prevManika: song 0405 created2025-04-21T04:51:19Z<p>song 0405 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Ámi jege áchi divá ráti<br />
Tomári tare shudhu tomári tare<br />
<br />
Málá gáṋthiyáchi bhálabásár<br />
<br />
Tomári tare shudhu tomári tare<br />
|Day and night I'm on the qui vive<br />
Only for Thee, only for Thee.<br />
<br />
A garland of love I am stringing<br />
<br />
Only for Thee, only for Thee.<br />
|'''Estou desperto dia e noite,'''<br />
'''Somente por Ti, somente por Ti.'''<br />
<br />
'''Trançando uma guirlanda de amor,'''<br />
<br />
'''Somente por Ti, somente por Ti.'''<br />
|-<br />
|Áji mor phulguli shukáiyá jáy<br />
Pápŕirá duhkhe muracháy<br />
<br />
Bhijáye rekhechi sabe nayananiire<br />
<br />
Jatana kare jatana kare<br />
|Now my blooms are withering;<br />
The petals droop in grief.<br />
<br />
I but keep them moist with tears,<br />
<br />
Assiduously, assiduously.<br />
|'''Agora minhas flores estão murchando;'''<br />
'''As pétalas caem de tristeza.'''<br />
<br />
'''Tenho mantido todas molhadas com minhas lágrimas,'''<br />
<br />
'''Com cuidado, com muito cuidado.'''<br />
|-<br />
|Áji mor divasete kona álo nái<br />
Cáṋde meghe lukocuri khelá nái<br />
<br />
Divá nishi áse jáy mor páne náhi cáy<br />
<br />
(Ámi) Keṋde mari prati prahare<br />
|There's no light in my life presently–<br />
Twixt moon and clouds, no hide and seek.<br />
<br />
Days pass by but do not gaze at me;<br />
<br />
Every hour, bitterly I weep.<br />
|'''Hoje não há luz na minha vida,'''<br />
'''Nem há brincadeira de esconde-esconde entre lua e nuvem.'''<br />
<br />
'''O dia e a noite vêm e vão, mas não olham para mim.'''<br />
<br />
'''Choro e sofro a cada instante.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___405%20A%27MI%2C%20JEGE%20A%27CHI%20DIVA%27%20RA%27TI.mp3 canção] Ámi jege áchi divá ráti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika