https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0406_%C3%81y_rtur_r%C3%A1j%C3%A1_vasantaCanção 0406 Áy rtur rájá vasanta - Histórico de revisões2026-06-04T22:12:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0406_%C3%81y_rtur_r%C3%A1j%C3%A1_vasanta&diff=1019&oldid=prevManika: song 0406 created2025-04-23T17:06:43Z<p>song 0406 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|(Áy) Rtur rájá vasanta<br />
Dolá diye ámár mane<br />
<br />
D́hele de tor cáṋder hási<br />
<br />
Nácan jágá phuler vane<br />
|Coming in is spring, king of seasons...<br />
Having rocked my mind,<br />
<br />
Cast your bright moonlight,<br />
<br />
And make the flower garden dance.<br />
|'''(Vem) A primavera, rei das estações,'''<br />
'''Balançando meu coração,'''<br />
<br />
'''Derrama a luz da lua,'''<br />
<br />
'''E faça o bosque de flores despertar em dança.'''<br />
|-<br />
|Ámi bhará ucchalatáy<br />
Rauṋiin phuler sabuj pátáy<br />
<br />
Shiráy shiráy unmádanáy<br />
<br />
Citta corer ágamane<br />
|I brim with zeal<br />
Mid colored blooms and their green leaves.<br />
<br />
Every fiber of my being thrills<br />
<br />
With the advent of mind's thief.<br />
|'''Estou repleto de entusiasmo,'''<br />
'''Nas folhas verdes das flores coloridas.'''<br />
<br />
'''Em cada veia, em cada nervo, há êxtase,'''<br />
<br />
'''Com a chegada daquele que rouba a mente.'''<br />
|-<br />
|Aiṋjane mor áṋká áṋkhi<br />
Jáhá priya táhái dekhi<br />
<br />
Elo cul uŕiye rákhi<br />
<br />
Abádhya malay pavane<br />
|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint my eyes<br />
And see only the love that is.<br />
<br />
I keep unkempt hair flying free,<br />
<br />
Unruly in the southern breeze.<br />
|'''Com kajal nos olhos que desenhei,'''<br />
'''Vejo apenas aquilo que me é querido.'''<br />
<br />
'''Deixo os cabelos soltos, voando'''<br />
<br />
'''No vento do sul, indomado.'''<br />
|-<br />
|Hiyáy ámár bhará madhu<br />
D́háliyá dii táhái shudhu<br />
<br />
Eseche áj práńer baṋdhu<br />
<br />
Diirgha káṋdár avasáne<br />
|My heart brims with sweetness;<br />
That alone I dispense.<br />
<br />
Today has come life's steadfast friend<br />
<br />
And prolonged weeping's end.<br />
|'''Meu coração está cheio de doçura,'''<br />
'''E isso é tudo o que derramo.'''<br />
<br />
'''Hoje chegou o companheiro da alma,'''<br />
<br />
'''Após um longo tempo de choro.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___406%20A%27YO%2C%20RTUR%20RA%27JA%20VASANTA.mp3 canção] Áy rtur rájá vasanta cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika