https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0413_H%C3%A1r%C3%A1no_diner_sur_bhese_%C3%A1seCanção 0413 Háráno diner sur bhese áse - Histórico de revisões2026-06-04T21:04:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0413_H%C3%A1r%C3%A1no_diner_sur_bhese_%C3%A1se&diff=1033&oldid=prevManika: song 0413 created2025-04-24T14:33:51Z<p>song 0413 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Háráno diner sur bhese áse<br />
Dúr ákáshe májhe májhe<br />
<br />
Háráno máńik dekhi mrdu háse<br />
<br />
Maneri gahane nava sáje<br />
|Melodies of days gone by come floating<br />
From time to time in the distant sky.<br />
<br />
I see the long-lost ruby beaming gently,<br />
<br />
Newly arrayed in a recess of my mind.<br />
|'''As melodias dos dias perdidos vêm flutuando,'''<br />
'''De tempos em tempos, no céu distante.'''<br />
<br />
'''Vejo o rubi há muito perdido sorri gentilmente,'''<br />
<br />
'''Em novo esplendor no fundo da mente.'''<br />
|-<br />
|Áṋdhára nisháy diipávalii se go<br />
Tári álo sabe bhálabáse<br />
<br />
Maru pather svádu jharańá je se go<br />
<br />
Tári vári sab trśá náshe<br />
<br />
Ekelá e kii dáy rahite nári háy<br />
<br />
Mana sadá cáhe tháki káche<br />
|He is a festival of light at darkest night;<br />
His effulgence everyone esteems.<br />
<br />
A sapid waterfall on an arid path is He;<br />
<br />
His water quenches every desire.<br />
<br />
Remaining apart from Him is futile;<br />
<br />
My heart always wants to keep near.<br />
|'''Ele é o festival de luz na noite escura;'''<br />
'''Sua luz é amada por todos.'''<br />
<br />
'''É Ele a doce cascata no caminho do deserto;'''<br />
<br />
'''Sua água sacia toda sede.'''<br />
<br />
'''Ficar longe Dele—que peso é esse?'''<br />
<br />
'''Meu coração deseja sempre estar junto.'''<br />
|-<br />
|Bádala ráter calár sáthii se go<br />
Dishehárá sabe táke bhálabáse<br />
<br />
Rúpera chat́áy dhará álo kare<br />
<br />
Tári dyuti sab tamah náshe<br />
<br />
Jatat́á káche cái tatat́á náhi jái<br />
<br />
Hiyá tharothara madhura láje<br />
|On rainy nights, our companion is He;<br />
By all who've gone astray is He admired.<br />
<br />
His stream of lustrous beauty brightly shines;<br />
<br />
His holy splendor consumes all that is bleak.<br />
<br />
Much as I want, I don't go near;<br />
<br />
My trembling heart feels sweetly shy.<br />
|'''Nas noites de chuva, Ele é o companheiro da jornada;'''<br />
'''Por aqueles perdidos, sem rumo, ele é amado.'''<br />
<br />
'''Com um brilho radiante, Ele ilumina o mundo;'''<br />
<br />
'''Seu fulgor dissipa toda a falta de esperança.'''<br />
<br />
'''Quanto mais O desejo, menos consigo chegar perto;'''<br />
<br />
'''O coração treme em uma doce timidez.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___413%20HA%27RA%27NO%20DINER%20SUR%20BHESE%20A%27SE.mp3 canção] Háráno diner sur bhese áse cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika