https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0414_Karu%C5%84%C3%A1_kare_go_krp%C3%A1_karo_sabeCanção 0414 Karuńá kare go krpá karo sabe - Histórico de revisões2026-09-15T10:18:38ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0414_Karu%C5%84%C3%A1_kare_go_krp%C3%A1_karo_sabe&diff=1035&oldid=prevManika: song 0414 created2025-04-24T14:48:10Z<p>song 0414 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Karuńá kare go krpá karo sabe<br />
Nija guńe dayá karo bhagaván<br />
<br />
Álojhará tava jharńádháráy<br />
<br />
Sabáre karáo muktisnán<br />
|Kindly, bestow grace on all;<br />
God, per Your nature, please show mercy.<br />
<br />
Your effulgence is a waterfall,<br />
<br />
Decontaminating everybody.<br />
|'''Concede compaixão, Senhor, concede graça a todos;'''<br />
'''Pela Tua própria natureza, mostra misericórdia, ó Deus.'''<br />
<br />
'''Tua luz é uma cachoeira,'''<br />
<br />
'''Conduz todos ao banho da libertação.'''<ref group="nb">Na tradição hindu, ''muktisnán'' (literalmente, "banho de libertação") é uma ablução cerimonial purificadora ou renovadora, realizada ao final de um eclipse. Nesta canção, o conceito é usado de forma metafórica, sugerindo um rito de passagem (possivelmente uma revolução) de um período sombrio (ou de uma era obscura) para tempos mais luminosos.</ref><br />
|-<br />
|Jale sthale ár bhúdhare gahane<br />
Nandita tumi cira áváhane<br />
<br />
Sab cetanáy amara ásan<br />
<br />
Sabáre karo go abhaya dán<br />
|In water or on land, in caves or on mountains,<br />
Ever You are pleased by our supplication.<br />
<br />
All cognition is Your everlasting seat;<br />
<br />
Lord, give us all the gift of fearlessness.<br />
|'''Na água, na terra, nas cavernas e montanhas,'''<br />
'''Tu és reverenciado eternamente em cada súplica.'''<br />
<br />
'''Toda consciência é Teu trono é imortal;'''<br />
<br />
'''Concede a todos o dom da destemida confiança.'''<br />
|-<br />
|Jáhá kichu jáni jáhá náhi jáni<br />
Sab kichu tava liilá ihá máni<br />
<br />
Tava spandane sabe spandita<br />
<br />
Vishvavibhu tumi amlán<br />
|Whatever we perceive or do not perceive,<br />
Everything is Your liila– that we concede.<br />
<br />
With Your pulse, everyone is vibrated;<br />
<br />
You are the undiminished Master of the Universe.<br />
|'''Tudo que conhecemos ou desconhecemos,'''<br />
'''É Teu jogo divino – assim reconhecemos.'''<br />
<br />
'''Com Teu pulsar, tudo vibra;'''<br />
<br />
'''Tu és o Senhor do Universo, sempre imaculado.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___414%20KARUN%27A%27%20KARE%20GO%20KRIPA%27%20KARO%20SABE.mp3 canção] Karuńá kare go krpá karo sabe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika