https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0418_C%C3%A1%E1%B9%8Bderi_s%C3%A1the_madhunish%C3%A1teCanção 0418 Cáṋderi sáthe madhunisháte - Histórico de revisões2026-06-04T23:34:01ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0418_C%C3%A1%E1%B9%8Bderi_s%C3%A1the_madhunish%C3%A1te&diff=1043&oldid=prevManika: song 0418 created2025-04-25T04:24:25Z<p>song 0418 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Cáṋderi sáthe madhunisháte<br />
Mankumudiir kathá<br />
<br />
(Ámi) Rát jege jege shońábo go<br />
<br />
Hálká háoyáte surelá giite<br />
<br />
Svapner rúpkathá<br />
<br />
(Ámi) Práń bhare áji shunibo go<br />
|On a spring night in company with the moon,<br />
The account of a lily stem's wishes<br />
<br />
I will tell, unsleeping all the night.<br />
<br />
In sweet lullaby on a gentle breeze,<br />
<br />
To a fairy tale of dream<br />
<br />
I'll now pay heed with all my heart.<br />
|'''Numa noite de primavera, à luz da lua,'''<br />
'''Contarei os desejos de uma haste de lótus,'''<br />
<br />
'''Velando sem dormir até o amanhecer.'''<br />
<br />
'''Em doce canção embalada pela brisa,'''<br />
<br />
'''Atenta, escutarei com o coração inteiro'''<br />
<br />
'''Um conto de fadas vindo do sonho.'''<br />
|-<br />
|Alakár dút chút́e ese bale<br />
Kumudiir kathá bháse nabhoniile<br />
<br />
Chaŕáye paŕeche vishvanikhile<br />
<br />
Ár tá cápá náhi thákibe go<br />
|Dreamland's messenger flew down and said:<br />
"The lily stem's words float in the blue sky.<br />
<br />
Scattered and told across the universe,<br />
<br />
No longer can they stay unheard."<br />
|'''O mensageiro da terra dos sonhos desceu e disse:'''<br />
'''“As palavras da haste de lótus pairam no céu azul,'''<br />
<br />
'''Espalhadas, sussurradas por todo o universo —'''<br />
<br />
'''Já não podem mais ficar sem ser ouvidas.”'''<br />
|-<br />
|Svapner srot bhese cale jáy<br />
Rúpkathá arúpete je miláy<br />
<br />
Madhunikuiṋje háráno hiyáy<br />
<br />
Prasupta kali phut́ibe go<br />
|Ever afloat is the stream of dream,<br />
A saga that mingles with formlessness.<br />
<br />
In an arbor honeyed by lost minds,<br />
<br />
A soundly sleeping bud will blossom.<br />
|'''Sempre flui a corrente dos sonhos,'''<br />
'''Uma lenda que se mistura ao informe.'''<br />
<br />
'''No jardim adocicado por pensamentos perdidos,'''<br />
<br />
'''Um botão adormecido irá florescer.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___418%20CA%27NDERI%20SA%27THE%20MADHU%20NISHA%27TE.mp3 canção] Cáṋderi sáthe madhunisháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika