https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0419_Ke%E1%B9%8Bde_ke%E1%B9%8Bde_kata_d%CC%81%C3%A1kiCanção 0419 Keṋde keṋde kata d́áki - Histórico de revisões2026-06-04T23:32:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0419_Ke%E1%B9%8Bde_ke%E1%B9%8Bde_kata_d%CC%81%C3%A1ki&diff=1045&oldid=prevManika: song 0419 created2025-04-25T04:34:30Z<p>song 0419 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal</ref><br />
|-<br />
|Keṋde keṋde kata d́áki<br />
Tumi ki shuńite páo ná<br />
<br />
Káṋdáte ki bhálobáso<br />
<br />
Tái bujhi sáŕá dáo ná<br />
|Many a time I call out in tears;<br />
Can it be You are unable to hear?<br />
<br />
Or perhaps You like to make me weep;<br />
<br />
As You don't reply, that's how it seems.<br />
|'''Choro e choro, tanto te chamo —'''<br />
'''Será que não podes me ouvir?'''<br />
<br />
'''Ou será que gostas de me ver chorar,'''<br />
<br />
'''Por isso não respondes a mim?'''<br />
|-<br />
|Shrávańeri dhárá jhare<br />
Divánishi aniváre<br />
<br />
Dekhe dekhe mrdu háso<br />
<br />
E ki kat́hin práń balo ná<br />
|The Shravan rains, down they shower<br />
Day and night without cease.<br />
<br />
Yet, looking on, You smile indulgently;<br />
<br />
Why such a hard heart You express?<br />
|'''As chuvas de Shravan'''<ref group="nb">Shravan é o quarto mês do calendário bengali, correspondendo aproximadamente de meados de julho a meados de agosto. É o segundo mês da estação das monções.</ref> '''caem sem parar,'''<br />
'''Derramam-se dia e noite sem fim.'''<br />
<br />
'''E mesmo assim, ao ver, sorris suavemente...'''<br />
<br />
'''Por que TU expressas um coração duro?'''<br />
|-<br />
|Málá geṋthe manaphule<br />
Bhijáibo ashrujale<br />
<br />
Se málá tomáke dobo<br />
<br />
Dekhi paro ki paro ná<br />
|A garland threaded with mind's flowers<br />
I will drench in tears.<br />
<br />
That garland I will give to Thee;<br />
<br />
Let me see if it You'll wear.<br />
|'''Com flores da mente fiz um colar,'''<br />
'''E vou molhá-lo com lágrimas do olhar.'''<br />
<br />
'''Essa guirlanda a Ti eu darei —'''<br />
<br />
'''Quero ver se irás usá-la.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI.mp3 canção] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___419%20KENDE%20KENDE%20KATA%20D%27A%27KI%202.mp3 canção] Keṋde keṋde kata d́áki cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika