https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0423_Jhariy%C3%A1_giy%C3%A1che_phulera_p%C3%A1pa%C5%95iCanção 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi - Histórico de revisões2026-06-04T20:06:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0423_Jhariy%C3%A1_giy%C3%A1che_phulera_p%C3%A1pa%C5%95i&diff=676&oldid=prevManika: song 0423 created2025-03-12T17:10:10Z<p>song 0423 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Jhariyá giyáche phulera pápaŕi<br />
Shukháye giyáche kusumahár<br />
<br />
Árta paráńe rikta paráge<br />
<br />
Ájike kii gán gáibo ár<br />
|The flower petals have all fallen,<br />
And withered is the wreath.<br />
<br />
In a woeful life, devoid of pollen,<br />
<br />
What other song will I now sing?<br />
|'''As pétalas das flores caíram todas,'''<br />
'''E a grinalda está murcha.'''<br />
<br />
'''Numa vida infeliz, desprovida de pólen,'''<br />
<br />
'''Que outra canção cantarei agora?'''<br />
|-<br />
|Mańipadmer ratnavediite<br />
Esecho sabár tritápa harite<br />
<br />
Ámár jiivane vipariit hate<br />
<br />
Kena dile balo hetu táhár<br />
|On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] bejeweled dais,<br />
You've come to take the torments of all.<br />
<br />
In my life befell the opposite;<br />
<br />
Why You gave that, please tell the cause.<br />
|'''No estrado de jóias do muladhara,'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o múládhára cakra, o plexo mais baixo de acordo com o tantra, é mańipadma.</ref><br />
'''Vieste para levar os tormentos de todos.'''<ref group="nb">O significado literal de tritápa (ত্রিতাপ) é “três aflições” (físicas, psíquicas e psicoespirituais). No múládhára cakra, quatro vrttis (propensões) estão localizados: káma, artha, dharma e mokśa. Os três primeiros significam anseios nos reinos físico, psíquico e psicoespiritual. A quarta significa a salvação do reino espiritual puro, onde nenhum tormento ou aflição é possível.</ref><br />
<br />
'''Na minha vida aconteceu o contrário;'''<br />
<br />
'''Por que Tu deste isso, por favor, diz a causa.'''<br />
|-<br />
|Balo krpánidhi nidáruń vidhi<br />
Kena nilo mor kusumita hrdi<br />
<br />
Ámár jiivane kena niravadhi<br />
<br />
Santápe jhare ashrudhár<br />
<br />
Abhijog nahe anujog e je<br />
<br />
Ekhani balo kárań ihár<br />
|Merciful One, please explain such cruel fate;<br />
My blossoming heart, why did it take?<br />
<br />
Why, in my life endlessly,<br />
<br />
Does a stream of tears fall from grief?<br />
<br />
This complaint is no legal prosecution;<br />
<br />
At once, kindly state the reason.<br />
|'''Misericordioso, por favor explica um destino tão cruel;'''<br />
'''O meu coração florescente, por que é que foi levado?'''<br />
<br />
'''Por quê, na minha vida sem fim,'''<br />
<br />
'''Uma torrente de lágrimas cai de tristeza?'''<br />
<br />
'''Esta queixa não é um processo legal;'''<br />
<br />
'''De uma vez, por favor, diga a razão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canção] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika