https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0424_Gopane_gopane_eso_go_nayaneCanção 0424 Gopane gopane eso go nayane - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:11ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0424_Gopane_gopane_eso_go_nayane&diff=738&oldid=prevManika: song 0424 created2025-03-23T02:27:41Z<p>song 0424 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Gopane gopane eso go nayane<br />
Keu dekhibe ná keu jánibe ná<br />
<br />
Svapana májháre dáo dhará more<br />
<br />
Káro táte kona kśati habe ná<br />
|Lord, within my eyes come secretly—<br />
No one will observe, no one will know.<br />
<br />
Let me hold You in a dream;<br />
<br />
There'll be no harm should You do so.<br />
|'''Senhor, dentro dos meus olhos venha secretamente-'''<br />
'''Ninguém verá, ninguém saberá.'''<br />
<br />
'''Deixai-me abraçar Você num sonho;'''<br />
<br />
'''Não haverá mal algum se o fizeres.'''<br />
|-<br />
|Anádikáler pathik tumi jáni<br />
Tái to tomáy cái basáte<br />
<br />
Basite jadi cáo tabe jene náo<br />
<br />
Hiyáy rekhechi ásana tava pete<br />
<br />
Tomára parashe ámára hiyáy<br />
<br />
Kona malinatá kichute thákibe ná<br />
|Since time immemorial, I know You are a wayfarer;<br />
So I beg You to make a stop for a while.<br />
<br />
Should You choose to stay, then rest assured<br />
<br />
In my heart I've reserved a seat for Thee.<br />
<br />
With Your touch upon my heart,<br />
<br />
No filth whatsoever will persist.<br />
|'''Desde tempos imemoriais, sei que Você é um viajante;'''<br />
'''Por isso peço a Você que faça uma parada por algum tempo.'''<br />
<br />
'''Se quiser ficar, fica descansado'''<br />
<br />
'''No meu coração reservei um lugar para Você.'''<br />
<br />
'''Com o Seu toque no meu coração,'''<br />
<br />
'''Nenhuma impureza persistirá.'''<br />
|-<br />
|Anádikáler udgátá tumi<br />
Tái to cái gán tomáre shońáte<br />
<br />
Shuńite jadi cáo tabe jene náo<br />
<br />
Kant́ha bhará áche tomári surete<br />
<br />
Tomáre shońáye ámára kant́he<br />
<br />
Kona ávilatá thákite páribe ná<br />
|Since time immemorial, You are a singer;<br />
So I want to sing a song for You.<br />
<br />
Should You choose to listen, then rest assured<br />
<br />
My throat is filled with Your tunes alone.<br />
<br />
By singing for You, in my throat<br />
<br />
No corruption can endure.<br />
|'''Desde tempos imemoriais, Você é um cantor;'''<ref group="nb">Para ser mais preciso, um udgátá (উদ্গাতা) é um cantor do Sámaveda, que de acordo com Sarkar é uma compilação das porções musicais dos três vedas: Rgveda, Yajurveda e Atharvaveda.[[https://sarkarverse.org/wiki/Gopane_gopane_eso_go_nayane#cite_note-4 3]] Metaforicamente, o Senhor está a ser descrito como um cantor da sabedoria antiga.</ref><br />
'''Por isso quero cantar uma canção para Você.'''<br />
<br />
'''Se quiser ouvir, fica descansado'''<br />
<br />
'''A minha garganta está cheia apenas com Suas melodias.'''<br />
<br />
'''Ao cantar para Você, em minha garganta'''<br />
<br />
'''Nenhuma impureza pode perdurar.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___424%20GOPANE%20GOPANE%20ESO%20GO%20NAYANE.mp3 canção] Gopane gopane eso go nayane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika