https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0425_Tom%C3%A1r_e_ki_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1r_riitiCanção 0425 Tomár e ki bhálabásár riiti - Histórico de revisões2026-06-04T21:30:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0425_Tom%C3%A1r_e_ki_bh%C3%A1lab%C3%A1s%C3%A1r_riiti&diff=740&oldid=prevManika: song 0425 created2025-03-23T02:40:30Z<p>song 0425 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Tomár e ki bhálabásár riiti<br />
Patha páne ceye kata din geche<br />
<br />
Geche kata vinidra ráti<br />
|What is this style of love that's Yours?<br />
Avidly awaiting Thee, so many days have passed;<br />
<br />
So many sleepless nights elapsed!<br />
|'''Que estilo de amor é esse Seu?'''<br />
'''Esperando avidamente por Você, tantos dias se passaram;'''<br />
<br />
'''Tantas noites sem dormir!'''<br />
|-<br />
|Shishir sikta avacetanáy<br />
Námhárá phul gandha eláy<br />
<br />
Sandhyábeláy máyá lálimáy<br />
<br />
Kii avaheláy jhare paŕe jáy<br />
<br />
Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá<br />
<br />
Bhule gele kon kuhake máti<br />
|Into my dew-drenched subconscious mind<br />
Seeps the scent of an unfamiliar flower.<br />
<br />
With the rosy lure of sunset,<br />
<br />
From negligence, it falls aside.<br />
<br />
All love-tinged expectation<br />
<br />
Succumbs to the frenzy of illusion.<br />
|'''Na minha mente subconsciente, molhada de orvalho'''<br />
'''O perfume de uma flor desconhecida'''<ref group="nb">Este verso é de um poema do romance de Rabindranath Tagore, Shesher Kabita (O Último Poema), escrito em 1928. (Ver aqui.) A obra de Tagore é uma história de amor com um final invulgar, sugerindo um conflito de desejos, espiritual versus material. Como Sarkar tinha grande apreço por Tagore e estava familiarizado com as suas obras, os paralelos entre esta canção e esse romance não podem ser ignorados.</ref>'''.'''<br />
<br />
'''Com a atração rosada do pôr do sol,'''<br />
<br />
'''Por negligência, cai de lado.'''<br />
<br />
'''Toda a expetativa amorosa'''<br />
<br />
'''Sucumbe ao frenesi da ilusão.'''<br />
|-<br />
|Ogo bedaradii e kon máyáy<br />
Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy<br />
<br />
Bhulite ceyeo bhulite párini<br />
<br />
Padadhvani áshe rákhi kán páti<br />
|Callous Lord, what is this maya of Yours?<br />
With a strand of flowers, myself You bound.<br />
<br />
Even wanting to forget, I cannot neglect;<br />
<br />
In hope of Your footstep, I keep ear to ground.<br />
|'''Senhor insensível, que maya é este Seu?'''<br />
'''Com um ramo de flores, Você me prendeu .'''<br />
<br />
'''Mesmo querendo esquecer, não posso negligenciar;'''<br />
<br />
'''Na esperança de Seus passos, mantenho o ouvido no chão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___425%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27R%20RIITI.mp3 canção] Tomár e ki bhálabásár riiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika