https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0426_Alak%C3%A1r_prabhu_n%C3%A1miy%C3%A1_esecheCanção 0426 Alakár prabhu námiyá eseche - Histórico de revisões2026-06-05T03:35:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0426_Alak%C3%A1r_prabhu_n%C3%A1miy%C3%A1_eseche&diff=742&oldid=prevManika: song 0426 created2025-03-23T02:50:19Z<p>song 0426 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Alakár prabhu námiyá eseche<br />
Nandanareńu mákhiyá gáy<br />
<br />
Álor ságare náŕá diyeche se<br />
<br />
Tridasher sudhá d́hele dharáy<br />
|The heavenly Lord has descended,<br />
His body coated with Eden's pollen.<br />
<br />
He has churned the ocean of effulgence;<br />
<br />
Upon the earth, he pours ambrosia.<br />
|'''O Senhor celestial desceu,'''<br />
'''O seu corpo revestido com o pólen do Éden.'''<br />
<br />
'''Ele agitou o oceano da refulgência;'''<br />
<br />
'''Sobre a terra, ele derrama ambrosia.'''<br />
|-<br />
|Ghumanta jiiv jágiyá ut́heche<br />
D́úbanta ravi aruńe heseche<br />
<br />
Ananta náce gáne o chande<br />
<br />
Triloka ánande bhásiyá jáy<br />
|Dormant beings have awakened;<br />
A sun once set now shines at dawn.<br />
<br />
With dance, song, and meter never ending,<br />
<br />
In bliss the three worlds go on floating.<br />
|'''Os seres adormecidos despertaram;'''<br />
'''Um sol outrora posto agora brilha ao amanhecer.'''<br />
<br />
'''Com dança, canção e métrica sem fim,'''<br />
<br />
'''Em êxtase os três mundos continuam a flutuar.'''<br />
|-<br />
|Niśpiśt́a jiiv cetaná peyeche<br />
Niviśt́a bháv mukhara hayeche<br />
<br />
Niśikta hiyá madhudyotanáy<br />
<br />
Surasaptake kii je go gáy<br />
|Oppressed beings have gained consciousness;<br />
Once speechless, they are now articulate.<br />
<br />
Hearts inundated by sweet epiphany,<br />
<br />
With music scale, what songs they sing!<br />
|'''Os seres oprimidos ganharam consciência;'''<br />
'''Antes sem palavras, eles agora estão articulados.'''<br />
<br />
'''Corações inundados pela doce epifania,'''<br />
<br />
'''Com escala musical, que canções eles cantam!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___426%20ALAKA%27R%20PRABHU%20NA%27MIA%27%20ESECHE.mp3 canção] Alakár prabhu námiyá eseche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika