https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0428_Tumi_%C3%A1lo_ch%C3%A1y%C3%A1_khel%C3%A1_khelite_j%C3%A1noCanção 0428 Tumi álo cháyá khelá khelite jáno - Histórico de revisões2026-06-04T19:14:40ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0428_Tumi_%C3%A1lo_ch%C3%A1y%C3%A1_khel%C3%A1_khelite_j%C3%A1no&diff=782&oldid=prevManika: song 0428 created2025-04-02T14:06:36Z<p>song 0428 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Tumi álo cháyá khelá khelite jáno<br />
Kheyál khushiite sabe nácáte jáno<br />
|You know how to play the game of [[wikipedia:Chiaroscuro|chiaroscuro]];<br />
How to pull the strings of all at whim You know.<br />
|'''Você sabe como jogar o jogo do claro-escuro;'''<br />
'''Como puxar as cordas de todos a seu bel-prazer Você sabe.'''<br />
|-<br />
|Tumi áṋdhár nishiithe álo jharáte páro<br />
(Tumi) Diner áloy kálo d́hálite páro<br />
<br />
Tumi múk mukhe bháśá diye hásáte jáno<br />
<br />
(Tumi) Práńer tárete viińá bájáte jáno<br />
|You can bring down light in darkest night;<br />
You can discharge darkness over daylight.<br />
<br />
To please the dumb by granting tongue... You know how;<br />
<br />
And You know how to make harpstrings of heart resound.<br />
|'''Você pode trazer luz à noite mais escura;'''<br />
'''Pode descarregar a escuridão sobre a luz do dia.'''<br />
<br />
'''Para agradar o mudo, concedendo-lhe a língua... Você sabe como;'''<br />
<br />
'''E sabe como fazer ressoar as cordas do coração.'''<br />
|-<br />
|Tomár krpáte dhará hayeche rauṋiin<br />
Tomár liiláte sabe máyári adhiin<br />
<br />
Tumi máyápásh saráiyá mukti áno<br />
<br />
Mukti áno prabhu mukti áno<br />
|By Your grace, the world is made colorful;<br />
But, in Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], everyone is subjected to maya.<br />
<br />
Casting off maya's noose, You bring [[wikipedia:Moksha|liberation]];<br />
<br />
You bring liberation, Lord, You bring liberation.<br />
|'''Com a Sua graça, o mundo ficou colorido;'''<br />
'''Mas, na Sua liila, todos estão sujeitos a maya.'''<br />
<br />
'''Expulsando o laço de maya, Você traz a libertação;'''<br />
<br />
'''Você traz a libertação, Senhor, Você traz a libertação.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___428%20TUMI%20A%27LO%20CHA%27YA%27%20KHELA%27.mp3 canção] Tumi álo cháyá khelá khelite jáno cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika