https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0429_Sab%C3%A1r_haite_tumi_%C3%A1pan%C3%A1rCanção 0429 Sabár haite tumi ápanár - Histórico de revisões2026-06-05T00:35:16ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0429_Sab%C3%A1r_haite_tumi_%C3%A1pan%C3%A1r&diff=784&oldid=prevManika: song 0429 created2025-04-02T14:15:22Z<p>song 0429 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Sabár haite tumi ápanár<br />
Tomárei bhálabesechi<br />
<br />
Sab vinimaye tomáre peyechi<br />
<br />
Hrday bhariyá niyechi<br />
|You are the self in every being;<br />
So I've loved You only.<br />
<br />
I have got You in lieu of everything;<br />
<br />
I've embraced You wholeheartedly.<br />
|'''Você é o eu em cada ser;'''<br />
'''Por isso eu amei somente a Você.'''<br />
<br />
'''Tenho a Você em vez de tudo;'''<br />
<br />
'''Abracei Você de todo o coração.'''<br />
|-<br />
|Dhúliluńt́hita mánavatá háy<br />
Tomári ásháy pal guńe jáy<br />
<br />
Je kichu cáhe ná táke sab dite<br />
<br />
Udvela hiyá upce jáy<br />
<br />
Sab áshá sab bhálabásá mor<br />
<br />
Aiṋjali bhare enechi<br />
|Wallowing in the dust is humanity;<br />
It counts each second in hope of Thee.<br />
<br />
Those who want naught but their all to give,<br />
<br />
Their exuberant hearts are effusive.<br />
<br />
All my hope and all my love,<br />
<br />
With cupped palms full, I've brought.<br />
|'''A humanidade está a chafurdar na poeira;'''<br />
'''Ela conta cada segundo na esperança de Você.'''<br />
<br />
'''Aqueles que só querem dar tudo de si,'''<br />
<br />
'''Os seus corações exuberantes são efusivos.'''<br />
<br />
'''Toda a minha esperança e todo o meu amor,'''<br />
<br />
'''Com as palmas das mãos cheias, eu trouxe.'''<br />
|-<br />
|Rámdhanu rauṋe dúr ákáshete<br />
Bháv karechi go tomári sáthe<br />
<br />
Se rauṋ chat́áy man ráuṋiyáche<br />
<br />
Práń chút́e jáy rúpátiite<br />
<br />
(Ámi) Sudhánirjhar áji marma<br />
<br />
Dhvanite mukhar hayechi<br />
|In a rainbow-colored, faraway sky,<br />
Lord, I've become friends with You.<br />
<br />
By that splendrous hue my mind is dyed;<br />
<br />
And my life spews into the formless.<br />
<br />
Today, my soul is a fountain of ambrosia,<br />
<br />
With its sound, I've become eloquent.<br />
|'''Num céu distante, cor de arco-íris,'''<br />
'''Senhor, tornei-me Teu amigo.'''<br />
<br />
'''Por esse tom esplendoroso a minha mente está tingida;'''<br />
<br />
'''E a minha vida jorra para o informe.'''<br />
<br />
'''Hoje, a minha alma é uma fonte de ambrósia,'''<br />
<br />
'''Com o seu som, eu me tornei eloquente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___429%20SABA%27R%20HOITE%20TUMI%20A%27PANA%27R.mp3 canção] Sabár haite tumi ápanár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika