https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0431_Hrdayakamale_eso_morCanção 0431 Hrdayakamale eso mor - Histórico de revisões2026-06-05T00:34:26ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0431_Hrdayakamale_eso_mor&diff=805&oldid=prevManika: song 0431 created2025-04-03T05:20:26Z<p>song 0431 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor<br />
Ásibe baliyá gecho je caliyá<br />
<br />
Kata nishi halo bhor<br />
|Lord, please appear in my heart-lotus.<br />
You left, saying You'd return;<br />
<br />
But too many a night has passed.<br />
|'''Senhor, por favor, apareça na lótus do meu coração.'''<br />
'''Você partiu, dizendo que voltaria;'''<br />
<br />
'''Mas muitas noites se passaram.'''<br />
|-<br />
|Phulera máláguli keu je pare ná<br />
Kabariite málá ámio báṋdhi ná<br />
<br />
(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp<br />
<br />
Rúp niye gecho ogo cittacor<br />
|Now, no one is wearing flower garlands;<br />
I too don't fasten one to my chignon.<br />
<br />
In my dry eyes, the world has lost its beauty;<br />
<br />
You've taken that grace away, oh Heart Thief.<br />
|'''Agora, ninguém mais veste guirlandas de flores;'''<br />
'''Nem eu amarro uma em meu coque.'''<br />
<br />
'''Em meus olhos secos, o mundo perdeu sua formosura;'''<br />
<br />
'''Você tomou sua beleza, oh Ladrão de Corações.'''<br />
|-<br />
|Manamájhe mor keu ná gáy gán<br />
Hiyára paridhite ot́he ná kona tán<br />
<br />
Shrutira agocare sabe je geche sare<br />
<br />
Áṋdháre phele ghanaghor<br />
|In my mind, not a single song is sung;<br />
Within mind's ambit, no tune is struck.<br />
<br />
Beyond earshot they've all been removed;<br />
<br />
Marooned am I in cloud-covered gloom.<br />
|'''Em minha mente, nem uma única canção é cantada;'''<br />
'''No âmbito da mente, nenhuma melodia é tocada.'''<br />
<br />
'''Além da audição do ouvido, tudo foi removido;'''<br />
<br />
'''Estou abandonado em uma escuridão coberta de nuvens.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canção] Hrdayakamale eso mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika