https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0432_R%C3%BApkath%C3%A1r_ek_r%C3%A1j%C3%A1_chiloCanção 0432 Rúpkathár ek rájá chilo - Histórico de revisões2026-06-05T02:30:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0432_R%C3%BApkath%C3%A1r_ek_r%C3%A1j%C3%A1_chilo&diff=807&oldid=prevManika: song 0432 created2025-04-03T05:35:12Z<p>song 0432 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Rúpkathár ek rájá chilo<br />
Háste se je jánto ná to<br />
<br />
Hátete bhar diye jeto<br />
<br />
Páye kare muŕi kheto<br />
|In legend, there was a king;<br />
Alas, he knew not how to laugh.<br />
<br />
With his hands he would walk;<br />
<br />
Puffed rice he ate with his feet.<br />
|'''No conto de fadas, havia um rei;'''<br />
'''Infelizmente, ele não sabia rir.'''<br />
<br />
'''Com suas mãos, ele andava;'''<br />
<br />
'''Comia arroz tufado com os pés.'''<br />
|-<br />
|Májh ráteri miśt́i rode<br />
Pit́h rekhe se pit́he kheto<br />
<br />
Jibher jore ákh cibota<br />
<br />
Dáṋte kare ras cúśita<br />
|In the cool sunshine at midnight,<br />
He dined on pie off a row of backs.<br />
<br />
With strength of tongue he chewed sugarcane;<br />
<br />
Its juice he sucked with his teeth.<br />
|'''No sol fresco da meia-noite,'''<br />
'''Ele jantava uma torta deitado de costas.'''<br />
<br />
'''Com a força da língua, mastigava cana-de-açúcar;'''<br />
<br />
'''Seu suco ele chupava com os dentes.'''<br />
|-<br />
|T́enis khelár mát́her májhe<br />
Jál phele se mách dharita<br />
<br />
Bhardupure bhúter bhaye<br />
<br />
Jaler niice lukiye jeto<br />
|In the middle of the tennis court,<br />
He spread a net to catch fish.<br />
<br />
Fearing ghosts in the afternoon,<br />
<br />
Underneath the river he hid.<br />
|'''No meio da quadra de tênis,'''<br />
'''Ele estendia uma rede para pegar peixes.'''<br />
<br />
'''Com medo de fantasmas à tarde,'''<br />
<br />
'''Debaixo do rio ele se escondia.'''<br />
|-<br />
|Báic khelár naoko caŕe<br />
Dúr ákáshe háoyá kheto<br />
<br />
Kájer samay cokht́i buje<br />
<br />
Mat́ká mere nák d́ákáto<br />
|Soaring upward with his racing sailboat,<br />
He fanned himself in the distant sky.<br />
<br />
During work hours his eyes were closed;<br />
<br />
Feigning sleep, he snored.<br />
|'''Voando para cima com seu veleiro de brinquedo,'''<br />
'''Ele tomava o vento do céu distante.'''<br />
<br />
'''Quando era hora de trabalhar, seus olhos ficavam fechados;'''<br />
<br />
'''Fingindo dormir, ele roncava.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___432%20RU%27P%20KATHA%27R%20EK%20RA%27JA%27%20CHILO.mp3 canção] Rúpkathár ek rájá chilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika