https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0434_Kon_sud%C3%BArer_g%C3%A1ne_ke_esecho_tumiCanção 0434 Kon sudúrer gáne ke esecho tumi - Histórico de revisões2026-06-04T21:03:35ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0434_Kon_sud%C3%BArer_g%C3%A1ne_ke_esecho_tumi&diff=811&oldid=prevManika: song 0434 created2025-04-03T16:28:15Z<p>song 0434 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi<br />
Amiya ságar uthaliyá<br />
<br />
Álor jharńá shatadháre náce<br />
<br />
Hiyár gabhire uchaliyá<br />
|Who are You that's come with far-flung song,<br />
Creating billows in the sea of nectar?<br />
<br />
Light's fountain capers in a hundred flows,<br />
<br />
Engulfing the inmost core of my heart.<br />
|'''Quem é você, que veio com uma canção distante,'''<br />
'''Criando ondas no mar de néctar?'''<br />
<br />
'''A fonte da luz se agita em uma centena de fluxos,'''<br />
<br />
'''Envolvendo o núcleo mais íntimo de meu coração.'''<br />
|-<br />
|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa<br />
Asiimer páne se je dháy<br />
<br />
(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá<br />
<br />
Rauṋe rúpe náce rtatáy<br />
<br />
(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal<br />
<br />
Bháváveg chot́e mandriyá<br />
|At Your mystic touch, a vibration rises;<br />
It proceeds toward the infinite.<br />
<br />
At Your delight, a vibrant and thriving earth,<br />
<br />
Dances in step with grace and splendor.<br />
<br />
Shattered are all binding chains of illusion;<br />
<br />
A glow emanates, bearing resonance.<br />
|'''Ao Seu toque místico, uma vibração se eleva;'''<br />
'''Ela prossegue em direção ao infinito.'''<br />
<br />
'''Em Seu deleite, uma terra vibrante e próspera,'''<br />
<br />
'''Dança em sintonia com a graça e o esplendor.'''<br />
<br />
'''Todas as amarras de ilusão foram quebradas;'''<br />
<br />
'''Um brilho emana, trazendo ressonância.'''<br />
|-<br />
|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay<br />
Nikhila práńete surabhita váyu bay<br />
<br />
(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná<br />
<br />
Smita niilákáshe paŕe upaciyá<br />
|Today, to flowers what whisper the bees?<br />
In all of life, blows a delicious breeze;<br />
<br />
This fragrant consciousness, a sweet light,<br />
<br />
Is a smile pouring down from the blue sky.<br />
|'''Hoje, para as flores, o que sussurram as abelhas?'''<br />
'''Em toda a vida, sopra uma brisa deliciosa;'''<br />
<br />
'''Essa consciência perfumada, uma doce luz,'''<br />
<br />
'''É um sorriso que derrama do céu azul'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canção] Kon sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika