https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0436_More_kii_kath%C3%A1_balo_go_tumiCanção 0436 More kii kathá balo go tumi - Histórico de revisões2026-06-05T00:34:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0436_More_kii_kath%C3%A1_balo_go_tumi&diff=815&oldid=prevManika: song 0436 created2025-04-03T19:15:45Z<p>song 0436 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|(More) Kii kathá balo go tumi<br />
Kabhu acetane kabhu cetanáy<br />
<br />
Táhá bujhite nári je ámi<br />
<br />
Láje man mor muracháy<br />
|Oh, what are You saying to me,<br />
When conscious, when unconscious?<br />
<br />
That message, I cannot grasp;<br />
<br />
Feeling abashed, my mind swoons.<br />
|'''Oh, o que o Senhor está me dizendo,'''<br />
'''Enquanto consciente, enquanto inconsciente?'''<br />
<br />
'''Não consigo entender essa mensagem;'''<br />
<br />
'''Sentindo-me envergonhado, minha mente se desfalece.'''<br />
|-<br />
|(Tava) Phulavane kata phul phot́e go<br />
(Tava) Manamájhe kata mańi jvale go<br />
<br />
Ámi tomáre bujhite pári<br />
<br />
Tava liilákhelátei hári<br />
<br />
Here áṋkhi bháse baraśáy<br />
|In Your garden, so many flowers blossom;<br />
In Your mind, so many jewels shine.<br />
<br />
Though I might realize You,<br />
<br />
In Your divine game, I am defeated.<br />
<br />
My downcast eyes drown in tears.<br />
|'''Em Seu jardim, tantas flores desabrocham;'''<br />
'''Em Sua mente, tantas joias brilham.'''<br />
<br />
'''Embora eu possa realizá-lo,'''<br />
<br />
'''Em Seu jogo divino, sou derrotado.'''<br />
<br />
'''Meus olhos abatidos se afogam em lágrimas.'''<br />
|-<br />
|Kii áche tomári mane<br />
Tá tava mani jáne<br />
<br />
Hiyá mor niyecho jine<br />
<br />
Hiyá háriye ki tháká jáy<br />
|What lies in Your mind,<br />
That only Your mind knows.<br />
<br />
You have conquered my heart;<br />
<br />
Heart lost, what endures?<br />
|'''O que está em sua mente,'''<br />
'''Só Sua mente sabe.'''<br />
<br />
'''Você conquistou meu coração;'''<br />
<br />
'''Com o coração perdido, o que resta?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___436%20MORE%20KII%20KATHA%27%20BOLO%20GO%20TUMI.mp3 canção] More kii kathá balo go tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika